1 00:00:36,564 --> 00:00:40,620 Μαλαισία 1938 2 00:00:41,297 --> 00:00:41,937 Ελέγξτε τα! 3 00:01:23,080 --> 00:01:24,762 - Θα πάμε. - Ναι. 4 00:01:34,003 --> 00:01:36,388 Λόγκαν μπορούμε να επιστρέψουμε αν θέλεις 5 00:01:36,403 --> 00:01:38,075 Όχι, δεν φοβάμαι τόσο αυτούς τους άγριους. 6 00:01:38,466 --> 00:01:39,536 Δεν φοβάσαι; 7 00:01:39,828 --> 00:01:41,941 Ανάλογα με το χρώμα του προσώπου σας Δεν νομίζω. 8 00:01:45,526 --> 00:01:47,055 Βοήθεια! Με έπιασαν! 9 00:01:48,661 --> 00:01:50,638 Ηρέμησε, θα σε ελευθερώσουμε. 10 00:02:00,722 --> 00:02:01,817 Ξέρουν για εμάς. 11 00:02:01,870 --> 00:02:04,542 Τρέχουμε σε ένα εγκαταλελειμμένο χωριό. Οι ιθαγενείς θα μας αφήσουν εκεί. 12 00:02:04,731 --> 00:02:05,789 Τζίνα, τρέξε! 13 00:02:12,256 --> 00:02:15,011 Δούκα, σταμάτησαν. 14 00:02:15,499 --> 00:02:18,017 Αυτό είναι σωστό. Γιατί δεν μας ακολουθούν πια; 15 00:02:19,440 --> 00:02:22,928 Γιατί εκεί είναι ένα νεκροταφείο. Φοβούνται την οργή των πνευμάτων. 16 00:02:23,649 --> 00:02:25,039 Έχει δίκιο Τζίνα. 17 00:02:26,127 --> 00:02:27,290 Τους φοβούνται. 18 00:02:28,181 --> 00:02:29,240 Ίσως αυτό είναι αυτό που ψάχνουμε. 19 00:02:30,352 --> 00:02:31,255 Πάμε. 20 00:02:50,644 --> 00:02:52,443 Τώρα μπορούμε να είμαστε ήσυχοι. 21 00:02:53,089 --> 00:02:54,486 Να συνεχίσουμε; 22 00:02:56,128 --> 00:02:58,578 Όλα εδώ ταιριάζουν με τις ενδείξεις, που δόθηκε από έναν Μαλαισιανό. 23 00:02:59,169 --> 00:03:04,062 Κοίτα, αυτοί είναι καταρράκτες. Εάν ο χάρτης δεν λέει ψέματα, είμαστε στο σωστό μέρος. 24 00:03:04,834 --> 00:03:06,163 Χρειάζομαι ένα ποτό. 25 00:03:06,234 --> 00:03:09,195 - Πιείτε ένα ποτό; - Θα είναι αμέσως. 26 00:03:10,423 --> 00:03:13,255 - Αυτό είναι για μεγάλα γεγονότα. - Μην το πιεις μόνος σου. 27 00:03:18,597 --> 00:03:20,246 Αυτό το τζιν είναι ίσως ενενήντα τοις εκατό. 28 00:03:20,597 --> 00:03:22,421 Το πίνω έτσι για να ανταποκριθώ στο όνομά μου. 29 00:03:27,062 --> 00:03:28,653 θα έχετε 30 00:03:30,779 --> 00:03:32,490 Καπετάνιε, άφησε κάτι εκεί. 31 00:03:32,852 --> 00:03:33,901 Δώστε μου πίσω. 32 00:03:37,180 --> 00:03:39,418 Λόγκαν, φοβάσαι; 33 00:03:39,600 --> 00:03:42,513 Όχι, αλλά τα πάντα Το βρίσκω συναρπαστικό. 34 00:03:43,741 --> 00:03:46,128 Μια τέτοια περιπέτεια Δεν έχω βιώσει ποτέ στη ζωή μου. 35 00:03:47,403 --> 00:03:49,887 - Νομίζω ότι το να είσαι δισεκατομμυριούχος είναι βαρετό. - Πιστεύεις ότι θα βρούμε τους τάφους; 36 00:03:49,987 --> 00:03:50,836 Δώσε μου τον χάρτη. 37 00:03:58,808 --> 00:04:00,151 Πρέπει να είμαστε κοντά τους. 38 00:04:03,848 --> 00:04:04,994 Πρέπει να διασχίσεις έναν καταρράκτη. 39 00:04:06,044 --> 00:04:07,259 Η είσοδος φαίνεται να είναι εκεί. 40 00:04:13,158 --> 00:04:13,929 Προσεκτικά. 41 00:04:31,975 --> 00:04:34,659 Τζίνα Φίτσι, μείνε εδώ και να προσέχεις 42 00:04:35,111 --> 00:04:37,528 Αν συμβεί κάτι, πυροβολήστε για να σας ακούσουμε. 43 00:04:38,538 --> 00:04:39,174 Πάμε! 44 00:04:59,532 --> 00:05:00,438 Δώσε μου τον φακό. 45 00:05:05,562 --> 00:05:06,939 Και να προσέχεις. 46 00:05:28,430 --> 00:05:30,026 Ωχ, κάτι μου δάγκωσε το λαιμό! 47 00:05:30,103 --> 00:05:32,318 - Μην κουνηθείς. - Δείξε μου, να δω. 48 00:05:32,393 --> 00:05:35,390 - Πονάει. - Άφησε το χέρι σου και ηρέμησε. 49 00:05:36,063 --> 00:05:38,374 - Τι είναι λοιπόν; - Μην ανησυχείς! 50 00:05:38,463 --> 00:05:40,009 Είναι απλά μια βδέλλα, θα είσαι μια χαρά. 51 00:05:41,047 --> 00:05:41,954 Αλλά ένα μέρος θα μπορούσε να μείνει μέσα. 52 00:05:42,025 --> 00:05:43,751 Μόλις; Μου στραγγίζει το αίμα. 53 00:05:44,665 --> 00:05:46,759 Ως δισεκατομμυριούχος θα κάνατε θα έπρεπε να το είχε συνηθίσει. 54 00:06:18,041 --> 00:06:19,221 Είναι εδώ για αιώνες. 55 00:06:37,434 --> 00:06:38,122 Ματιά. 56 00:06:39,047 --> 00:06:40,349 Έπρεπε να είναι ο πρίγκιπας. 57 00:06:41,019 --> 00:06:42,345 Ίσως και βασιλιάς. 58 00:06:51,101 --> 00:06:52,289 Προσοχή! 59 00:06:52,401 --> 00:06:53,889 Τα αγκάθια είναι συνήθως δηλητηριώδη. 60 00:07:41,420 --> 00:07:42,270 Logan, 61 00:07:44,304 --> 00:07:46,122 σταματήστε να κοιτάζετε ήδη αυτή τη μούμια. 62 00:07:46,370 --> 00:07:47,858 Μπορείτε να με βοηθήσετε να βρω το άγαλμα; 63 00:08:28,850 --> 00:08:31,442 Λόγκαν, έλα εδώ γρήγορα! 64 00:08:43,014 --> 00:08:44,576 Το αγαλματίδιο που φαίνεται στον χάρτη. 65 00:08:48,815 --> 00:08:50,170 Όλα είναι σαν όνειρο. 66 00:08:50,641 --> 00:08:51,652 Όχι, όλα είναι αληθινά. 67 00:08:52,088 --> 00:08:55,181 Σταμάτα το! Μην την αγγίζεις! Θα ήταν πολύ εύκολο. 68 00:08:55,792 --> 00:08:57,107 Είναι έτσι επίτηδες. 69 00:08:59,085 --> 00:09:00,562 Κράτα το. 70 00:09:44,610 --> 00:09:46,454 Αυτό ήταν το πλάτος μιας τρίχας. 71 00:09:47,531 --> 00:09:49,830 Δεν με νοιάζει η αξία του αγάλματος, 72 00:09:49,931 --> 00:09:51,430 αυτό που έχει σημασία είναι η προσπάθεια που κάνω έπρεπε να περάσει για να την πάρει. 73 00:09:51,530 --> 00:09:53,430 Βλέπω αυτά τα χρήματα πραγματικά δεν σου λένε τίποτα. 74 00:09:53,531 --> 00:09:55,930 Θα γίνω διάσημος στο Μπέβερλι Χιλς. 75 00:09:56,738 --> 00:09:57,972 Αν επιστρέψεις ποτέ εκεί. 76 00:10:00,473 --> 00:10:02,927 Δώσε μου τον φακό. Ας βιαστούμε! 77 00:10:11,815 --> 00:10:13,136 Γρήγορα! Τρέξιμο! 78 00:10:21,106 --> 00:10:22,398 Δεν φαίνεται πουθενά. 79 00:10:27,225 --> 00:10:29,566 Τζίνα! Τζίνα! 80 00:10:36,326 --> 00:10:38,568 - Τζίνα! - Είναι νεκρός! 81 00:10:40,695 --> 00:10:42,789 Εσύ ρε τσούλα! 82 00:10:46,931 --> 00:10:49,186 Του είπα να προσέχει. 83 00:10:57,628 --> 00:10:59,127 Ας φύγουμε γρήγορα από εδώ. 84 00:11:02,628 --> 00:11:03,984 Από εδώ. 85 00:11:12,918 --> 00:11:14,048 Λόγκαν, βιάσου! 86 00:11:25,896 --> 00:11:26,941 Είναι κοντά. 87 00:11:30,172 --> 00:11:32,975 Πήγαινε στο ποτάμι, θα προσπαθήσω είναι εδώ για να μείνει. Τρέξιμο! 88 00:11:37,332 --> 00:11:41,019 - Δούκα, δεν μπορώ να το κάνω! - Ανέβα! 89 00:11:49,248 --> 00:11:50,267 Συνεχίζω! 90 00:12:00,520 --> 00:12:01,720 Κάνε γρήγορα! 91 00:12:01,820 --> 00:12:03,062 Πιο γρήγορα! 92 00:12:03,365 --> 00:12:03,987 Τρέξιμο! 93 00:12:08,365 --> 00:12:09,569 Προς τα εμπρός! 94 00:12:17,610 --> 00:12:19,888 Εδώ είναι το αεροπλάνο σας. Θα προσπαθήσουμε να τον πλησιάσουμε. 95 00:12:26,995 --> 00:12:29,178 - Το αγαλματίδιο μου! - Ανάθεμα! 96 00:12:29,495 --> 00:12:31,155 Ξυπνώ! Γρήγορα! 97 00:12:37,160 --> 00:12:39,285 Σταμάτησαν. Ίσως τα καταφέρουμε. 98 00:12:39,340 --> 00:12:40,525 Κάνε γρήγορα! 99 00:12:50,550 --> 00:12:51,965 Κοιτάξτε εκεί! 100 00:12:52,450 --> 00:12:53,507 Αυτός δεν είναι ο κύριος Λόγκαν; 101 00:12:55,930 --> 00:12:57,160 Ναι, είναι. 102 00:13:09,455 --> 00:13:11,035 Σειρά! Σώσε τον εαυτό σου, Λόγκαν! 103 00:13:11,167 --> 00:13:12,851 Δούκα, κολύμπι σε μένα! 104 00:13:13,055 --> 00:13:15,596 Δεν τα καταφέρνουμε και οι δύο. Σίγουρα θα μας έπιαναν. 105 00:13:18,381 --> 00:13:20,382 Να είστε προσεκτικοί. Θα πάω να τον πάρω. 106 00:13:20,981 --> 00:13:24,501 - Κρύψου! - Μην ανησυχείς για μένα! Σώστε τον εαυτό σας! 107 00:13:26,920 --> 00:13:27,880 Αναρρίχηση! 108 00:13:28,520 --> 00:13:30,430 Ο Δούκας έμεινε στην ξηρά. 109 00:13:32,020 --> 00:13:33,053 Δούκας! 110 00:13:39,520 --> 00:13:43,168 - Προσγειώθηκες στην ώρα σου. - Τυχερή για σένα. Είμαστε έξω από εδώ. 111 00:14:03,674 --> 00:14:06,203 Ο καημένος δύσκολα μπορεί σώζει το δέρμα. 112 00:14:23,021 --> 00:14:24,621 Ακόμα με τα μούτρα; 113 00:14:25,930 --> 00:14:30,978 Διαφορετικά δεν θα μπορούσατε να καπνίσετε. Τον έκανες να το σκάσει, ε; 114 00:14:31,580 --> 00:14:34,452 Σε αυτά τα μέρη δεν θα τον ξαναδούμε. 115 00:14:35,278 --> 00:14:38,284 Ξέρεις ότι δεν ήθελε να με αφήσει ήσυχο; Ανησυχούσε για μένα. 116 00:14:38,927 --> 00:14:41,162 Αν δεν τον έβαζα να το κάνει, δεν θα έπλεε. 117 00:14:41,174 --> 00:14:44,182 - Καπετάν Γιάνκι! - Άλαν, ήσουν υπέροχος! 118 00:14:44,521 --> 00:14:46,715 πες στους άντρες ότι παίρνουν κάτι επιπλέον. 119 00:14:46,808 --> 00:14:49,873 Όχι, δεν είναι αρκετό. Οι γέροντες του χωριού είναι θυμωμένοι. 120 00:14:50,530 --> 00:14:52,542 Θυμωμένος και γιατί; Δεν καταλαβαίνω. 121 00:14:53,408 --> 00:14:54,913 Έχετε παρενοχλήσει τις ακτίνες του φωτός της ψυχής 122 00:14:54,925 --> 00:14:56,408 νεκρό και χρησιμοποιημένο τάφους για τη διασκέδασή σας. 123 00:14:56,508 --> 00:14:58,707 Κάντε αυτό στις ψυχές των νεκρών σας. 124 00:14:58,982 --> 00:15:02,677 Αλλά σοβαρά τώρα. Σε αυτό τα οστά βρίσκονται στο νεκροταφείο εδώ και αιώνες. 125 00:15:02,874 --> 00:15:04,862 - Πού είναι το πλοίο; - Άγκυρα κοντά. 126 00:15:04,874 --> 00:15:07,471 - Λοιπόν φεύγω. - Μπορώ να συμμετάσχω; - Σίγουρα. 127 00:15:11,867 --> 00:15:13,697 Ακόμα πιο κοντά στην προβλήτα. 128 00:15:25,862 --> 00:15:29,553 Καπετάνιε, κοίτα αυτό δεν είναι άμεσα ορατό. 129 00:15:37,495 --> 00:15:39,644 Περίμενε με! 130 00:15:46,715 --> 00:15:49,214 - Ο πισινός φαίνεται καλός, έτσι δεν είναι; - Ακόμα και από την πλευρά του λιμανιού. 131 00:15:49,315 --> 00:15:51,067 Γέρο διεστραμμένο! 132 00:15:51,232 --> 00:15:54,052 Αλλά μιλούσα για το πλοίο όχι για εκείνη τη γυναίκα. 133 00:15:54,231 --> 00:15:56,287 - Είμαι κύριος. - Αλήθεια; 134 00:15:56,406 --> 00:15:59,605 - Ένας τύπος που έχει τρόπους. - Γιατί δεν μου φέρεσαι κι εμένα έτσι; 135 00:15:59,706 --> 00:16:02,328 Επειδή είσαι με παρέσυρες 136 00:16:03,499 --> 00:16:06,784 Αυτό είναι ευχαριστώ για τη συμβουλή μου. 137 00:16:07,169 --> 00:16:09,631 Συμβουλή; Και τι είδους; 138 00:16:34,043 --> 00:16:35,368 Γεια σου Warren. 139 00:16:35,891 --> 00:16:37,492 Δώσε μου ένα κουτί τσιγάρα. Ευχαριστώ. 140 00:16:38,112 --> 00:16:39,897 Επιτρέψτε μου να σας αποτίσω φόρο τιμής 141 00:16:39,909 --> 00:16:41,790 και τον σύντροφό σας. Άκουσα ότι είσαι νεκρός. 142 00:16:44,280 --> 00:16:46,580 Εσείς και το Gin Fizz αποφασίσατε να πεθάνεις χωρίς να με ενημερώσεις; 143 00:16:47,270 --> 00:16:48,890 Θέλεις να μου το εξηγήσεις πιο αναλυτικά; 144 00:16:52,910 --> 00:16:54,280 Από τον κύριο Λόγκαν. 145 00:16:55,090 --> 00:16:57,060 Έγραψε αυτή την επιταγή για τη χήρα σου. 146 00:16:57,090 --> 00:16:59,409 Η ζωή μπορεί να εκπλήξει. Δεν το περίμενα καν αυτό. 147 00:17:00,050 --> 00:17:01,700 Προφανώς ούτε ο ίδιος το σκέφτηκε ότι θα είναι απαραίτητο. 148 00:17:01,960 --> 00:17:03,480 Αλλά και ο Λόγκαν έκανε καλή δουλειά. 149 00:17:03,560 --> 00:17:05,480 - Το λες επιχείρηση; - Πρέπει να με εμπιστευτείς. 150 00:17:06,990 --> 00:17:08,270 Πουλάω όνειρα, έτσι δεν είναι; 151 00:17:08,700 --> 00:17:12,840 Ο Λόγκαν ήταν ένας κλασικός δισεκατομμυριούχος, που βαριόταν στη ζωή. Μου το είπε. 152 00:17:13,510 --> 00:17:14,960 Λαχταρούσε την περιπέτεια. 153 00:17:15,020 --> 00:17:16,890 Του το πούλησα λοιπόν σε τιμή, που μου φάνηκε δίκαιο. 154 00:17:17,330 --> 00:17:20,380 Το αγαλματίδιο που πήρες δεν ήταν ψεύτικο, αλλά καθαρό χρυσό. 155 00:17:21,040 --> 00:17:23,200 Έπρεπε να φτιάξω μια ιστορία να του στύψουν κάποια χρήματα. 156 00:17:23,360 --> 00:17:25,740 Εντάξει, θα το αφήσουμε έτσι. Έχω μια επαγγελματική πρόταση για εσάς. 157 00:17:26,480 --> 00:17:28,990 - Τι είδους; - Ruby Drop of Blood. Ξέρετε τι είναι; 158 00:17:29,510 --> 00:17:31,110 Απλά ένας πειρατικός θρύλος. 159 00:17:31,620 --> 00:17:34,748 Λέγεται ότι η εξουσία θα ανήκει στους ποιος μπορεί να τον βρει. 160 00:17:36,990 --> 00:17:38,360 Λοιπόν, τι θα βγάλω από αυτό; 161 00:17:39,200 --> 00:17:40,670 Έχω ήδη έναν σύντροφο. 162 00:17:42,480 --> 00:17:45,190 Συνειδητοποιήστε ότι μιλάτε με έναν εκπρόσωπο κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών. 163 00:17:46,750 --> 00:17:48,470 Δεν το καταλαβαίνω καλά τώρα. 164 00:17:50,460 --> 00:17:52,140 Θα σας το εξηγήσω. 165 00:17:52,920 --> 00:17:55,640 Ο έφορος του μουσείου έφτασε σήμερα από την Μπογκοτά. 166 00:17:56,220 --> 00:17:58,020 Υπάρχουν στοιχεία ότι το ρουμπίνι υπάρχει πραγματικά. 167 00:17:58,810 --> 00:18:00,300 - Μα ο χάρτης λείπει. - Ένας χάρτης; 168 00:18:00,303 --> 00:18:01,600 Ακριβώς. 169 00:18:02,070 --> 00:18:04,610 Νομίζω ότι κάποιος στην Μπογκοτά μου έκλεψε την ιδέα. 170 00:18:04,670 --> 00:18:06,610 Μου έχουν υποσχεθεί 10.000 δολάρια συν βιτρίνες. 171 00:18:07,340 --> 00:18:08,550 Από την άλλη πλευρά, 172 00:18:09,100 --> 00:18:11,110 αν βρεις το ρουμπίνι μέρος της ανταμοιβής πηγαίνει και σε εσάς. 173 00:18:11,113 --> 00:18:12,610 Συγγνώμη, αλλά δεν με ενδιαφέρει. 174 00:18:13,270 --> 00:18:15,170 - Φοβάσαι; - Όχι, αλλά δεν με έπεισες. 175 00:18:15,290 --> 00:18:17,990 Το ρουμπίνι, αυτό είναι όλο ένας τόσο παλιός θρύλος. 176 00:18:19,420 --> 00:18:22,150 Αλλά θα μπορούσε να είναι αλήθεια. Θα παραγγείλω κάτι να πιω. 177 00:18:22,420 --> 00:18:23,471 Ευχαριστώ! 178 00:18:25,330 --> 00:18:26,782 Φέρτε μας δύο μπύρες. 179 00:18:30,170 --> 00:18:33,510 Πήρα μια αναφορά στην αστυνομία του Λος Άντζελες, στο οποίο 180 00:18:34,530 --> 00:18:37,710 είναι γραμμένο για κάποιον Δούκα Χάουαρντ, πρώην καπετάνιος. 181 00:18:38,560 --> 00:18:42,620 Προφανώς το έκανες στο Μεξικό ο εχθρός, ο μεγιστάνας του πετρελαίου, 182 00:18:43,430 --> 00:18:45,323 που τον πλήρωσε χρυσό για ένα παλιό δοχείο, 183 00:18:45,326 --> 00:18:47,090 υποτίθεται από την εποχή του Μοντεζούμα. 184 00:18:48,940 --> 00:18:50,326 Αυτό είναι εκβιασμός, Γουόρεν. 185 00:18:50,370 --> 00:18:55,456 Όχι, είναι απλώς ένα όνειρο. Θέλω να σου πουλήσω και το δικό μου. 186 00:18:57,030 --> 00:18:59,024 Δεν είπες ότι εκπροσωπείς Κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών; 187 00:19:01,410 --> 00:19:03,220 Κανείς δεν είναι τέλειο σε αυτόν τον κόσμο 188 00:19:03,990 --> 00:19:05,241 Υγεία. 189 00:19:17,930 --> 00:19:19,360 - Είστε κυρία Yanez; -Τι θέλεις; 190 00:19:19,880 --> 00:19:22,379 Κάποιος θέλει να σε δει. ακολουθήστε με 191 00:19:34,897 --> 00:19:35,657 Σταθείτε! 192 00:19:49,011 --> 00:19:51,750 Αμερικάνα, σου αρέσει να πολεμάς, έτσι δεν είναι; 193 00:19:57,610 --> 00:19:59,773 Καλημέρα. 194 00:20:01,590 --> 00:20:03,108 ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ! 195 00:20:04,190 --> 00:20:05,368 Προτιμούμε να χαθούμε. 196 00:20:10,770 --> 00:20:12,028 Εξαφανιζόμαστε. Η αστυνομία είναι εδώ. 197 00:20:12,130 --> 00:20:14,674 Στάση! Κατάσταση! 198 00:20:16,456 --> 00:20:17,899 Δέστε του χειροπέδες. 199 00:20:25,499 --> 00:20:28,305 Θα προσπαθήσουμε να τους νικήσουμε σε αυτό φορτηγό. Μπαίνω! 200 00:20:29,255 --> 00:20:31,554 - Μπορείς να οδηγήσεις; - Μην ανησυχείς. 201 00:20:35,398 --> 00:20:37,389 Αν συνεχίζεις να ελίσσεσαι έτσι γκρεμίζεις κάποιον. 202 00:20:38,388 --> 00:20:40,188 Προσοχή! Δεκάρα! 203 00:20:41,980 --> 00:20:43,017 Ούτε λέξη πια. 204 00:20:45,180 --> 00:20:46,166 Προσοχή! 205 00:20:52,500 --> 00:20:53,467 Πάω να ανέβω πάνω από το φορτηγό. 206 00:21:11,760 --> 00:21:13,259 Πρέπει να τους προλάβουμε! 207 00:21:23,617 --> 00:21:25,649 Αριστερά! Στρίψτε αριστερά! 208 00:21:40,560 --> 00:21:41,700 Προσοχή! 209 00:21:43,090 --> 00:21:43,945 Θεέ μου! 210 00:21:44,590 --> 00:21:47,016 θέλεις να σκοτώσεις κάποιον να έρθει μετά από εμάς; 211 00:21:51,840 --> 00:21:53,727 Είναι τρελή! 212 00:21:54,440 --> 00:21:56,839 - Ξέχασες ότι είμαι κι εγώ εδώ; - Τι είπες; 213 00:21:56,940 --> 00:21:58,220 Προνοώ! 214 00:21:58,583 --> 00:21:59,984 Οχι πως! 215 00:22:03,968 --> 00:22:05,088 Θα τους κυνηγήσουμε! 216 00:22:09,230 --> 00:22:12,200 Μεταφορά! στρίψτε δεξιά, αλλιώς θα μείνουμε κολλημένοι εδώ. 217 00:22:12,880 --> 00:22:14,215 καταλαβαίνω. Μεταφορά. 218 00:22:17,170 --> 00:22:21,087 Αλλά δεν είναι δεξιά, αλλά αριστερά. Φρένο! 219 00:22:22,010 --> 00:22:28,349 - Δεν θα δω τίποτα αν μείνεις εκεί. - Αυτό είναι εύκολο να το πεις. 220 00:22:29,980 --> 00:22:31,070 Όχι εδώ! 221 00:22:53,130 --> 00:22:55,245 Πρέπει να τους ξεφύγουμε πάση θυσία. 222 00:22:56,130 --> 00:22:58,761 τι κάνεις Προσοχή! 223 00:22:59,833 --> 00:23:00,200 Κάτσε! 224 00:23:00,240 --> 00:23:02,704 Καταλάβατε τίποτα από αυτά; τι σου ειπα 225 00:23:27,260 --> 00:23:29,065 Πώς βρέθηκες σε αυτή την κατάσταση; 226 00:23:29,068 --> 00:23:31,510 Έψαχνα τον δρόμο του ξενοδοχείου μου, αλλά χάθηκα 227 00:23:32,200 --> 00:23:33,504 Και τι ήθελαν από σένα; 228 00:23:33,557 --> 00:23:36,205 Μου είπαν ότι κάποιος θελει να δει δεν ξερω τιποτα αλλο. 229 00:23:44,360 --> 00:23:47,385 Αν θέλεις να με ευχαριστήσεις, Το όνομά μου είναι Duke Howard. 230 00:23:49,192 --> 00:23:50,832 Σε τι έπρεπε να είναι; 231 00:23:51,640 --> 00:23:54,280 Περιμένετε! μπορώ να ξέρω τι σε στεναχώρησε 232 00:23:54,860 --> 00:23:56,730 Τι με νευρίασε; Τώρα καταλαβαίνω τα πάντα. 233 00:23:56,860 --> 00:24:00,040 Οργάνωσες μια ψεύτικη απαγωγή, έτσι μπορείς να γίνεις ήρωας. 234 00:24:00,440 --> 00:24:02,241 Με προειδοποίησαν ότι είσαι κακός. 235 00:24:02,244 --> 00:24:04,888 Χρησιμοποίησες αυτό το κόλπο να με συκοφαντήσεις 236 00:24:04,940 --> 00:24:07,880 Τι κόλπο έχεις στο μυαλό σου; Περιμένετε. 237 00:24:09,724 --> 00:24:12,120 Ποιος έχει προβλήματα; Εσύ ή αυτή; 238 00:24:12,250 --> 00:24:13,960 Έχασε το μυαλό της. Δεν την έχω ξαναδεί. 239 00:24:15,050 --> 00:24:16,116 Παρεμπιπτόντως, ντα Σίλβα, 240 00:24:16,185 --> 00:24:18,300 θα σταματήσει στο χώρο σου αύριο Gin Fizz για προμήθειες. 241 00:24:19,020 --> 00:24:21,201 - Πάλι φεύγεις; - Υποτίθεται ότι είμαι ξεναγός. 242 00:24:22,530 --> 00:24:24,640 - Παρακαλώ. - Θα πάω τώρα. 243 00:24:26,100 --> 00:24:27,285 Αφήστε τον να έρθει, θα τα πάρει όλα από εμένα. 244 00:24:27,288 --> 00:24:29,580 Εισαγωγές-εξαγωγές Da Silva είναι το καλύτερο στο Βόρνεο. 245 00:24:30,280 --> 00:24:31,420 Αλλά και το πιο ακριβό. 246 00:24:32,220 --> 00:24:33,037 Προς το παρόν λοιπόν... 247 00:25:06,770 --> 00:25:07,636 Περίμενε! 248 00:25:08,670 --> 00:25:11,063 -Τι εννοείς; - Η τίγρη έχει συνάντηση. 249 00:25:11,350 --> 00:25:13,620 Εδώ είναι ένας νέος δρόμος για τα αυτοκίνητα. 250 00:25:14,550 --> 00:25:16,696 Μπορείτε να οδηγήσετε μέσα στη ζούγκλα, για να φτάσετε στο ηφαίστειο 251 00:25:16,719 --> 00:25:18,049 που είναι το στρατόπεδό μας. 252 00:25:18,800 --> 00:25:23,140 Έτσι μπορούμε να παραδώσουμε όλο το υλικό 253 00:25:23,200 --> 00:25:25,140 με αυτόν τον τρόπο ή από το ποτάμι. 254 00:25:27,150 --> 00:25:30,050 - Πείτε γεια στον φίλο μου ντα Σίλβα. - Καλώς ήρθες. 255 00:25:30,840 --> 00:25:31,910 Πώς είσαι, Τίγρη; 256 00:25:32,480 --> 00:25:33,780 Σας χαιρετώ όλους. 257 00:25:36,910 --> 00:25:38,966 Όλοι φεύγουν. Ευχαριστώ. 258 00:25:48,300 --> 00:25:49,974 Οι Μαλαισιανοί σας εγώ δεν ήθελαν να μπουν. 259 00:25:49,977 --> 00:25:52,550 Το ελπίζω δεν θα το ξανακάνω. 260 00:25:52,580 --> 00:25:53,490 Μίλα σε αυτούς τους ηλίθιους. 261 00:25:53,580 --> 00:25:57,439 Μόνο αυτούς εμπιστεύομαι. Ακολουθούν μόνο τις εντολές μου. 262 00:25:57,510 --> 00:25:59,562 Έχουν μόνο ένα αφεντικό, τον Τίγρη. 263 00:25:59,640 --> 00:26:02,639 Δεν με νοιάζει αυτό. Από εκεί προέρχονται οι μισθοφόροι. 264 00:26:03,276 --> 00:26:04,150 Αφήστε κι αυτό να πάει. 265 00:26:04,690 --> 00:26:06,200 Μην εκνευρίζεστε για μικρά πράγματα. 266 00:26:12,290 --> 00:26:13,730 Μπορείτε να μιλήσετε. 267 00:26:14,220 --> 00:26:15,900 Από τον άντρα σου Έμαθα ότι ο Γουόρεν 268 00:26:16,380 --> 00:26:19,590 προσέλαβε τον Ντιουκ για να ερευνήσει μετά τον τάφο του πειρατή του Ομάν. 269 00:26:19,657 --> 00:26:20,702 Σε ηφαίστειο; 270 00:26:21,736 --> 00:26:23,568 Δεν θα είναι εύκολο 271 00:26:23,734 --> 00:26:26,836 - αν αληθεύουν οι φήμες για τους κηδεμόνες. - Ο Λοχαγός Γιάνκι θα τον βρει! 272 00:26:27,000 --> 00:26:30,930 Ελπίζω να τα καταφέρει βρείτε το όμορφο ρουμπίνι. 273 00:26:31,320 --> 00:26:32,937 Απλά αφήστε τον να τον βρει όσο πιο γρήγορα γίνεται. 274 00:26:33,930 --> 00:26:35,490 Αν πετύχει, 275 00:26:35,600 --> 00:26:39,797 θα είναι το τέλος της περιπέτειας καπετάνιος Γιάνκι. 276 00:26:41,450 --> 00:26:45,050 Ξέρεις, πριν από λίγες μέρες όταν ξεφορτώναμε τα αγαθά σας 277 00:26:45,930 --> 00:26:47,574 Είχα ένα μικρό ατύχημα. 278 00:26:48,140 --> 00:26:49,965 Μια βάρκα με δύο ψαράδες 279 00:26:50,140 --> 00:26:51,721 πλησίασε το πλοίο μας. 280 00:26:51,880 --> 00:26:53,028 Είχε ήδη σκοτεινιάσει 281 00:26:53,244 --> 00:26:56,194 - αλλά ίσως μας εντόπισαν. - Αυτό χρειαζόμουν λιγότερο. 282 00:26:56,397 --> 00:26:59,270 Οι ψαράδες του χωριού είναι καλοί φίλοι με τον Χάουαρντ. 283 00:26:59,320 --> 00:27:02,069 - Ναι, αλλά δεν θα πουν τίποτα. - Πώς το ξέρεις; 284 00:27:02,650 --> 00:27:04,502 Γιατί οι νεκροί δεν μιλούν. 285 00:27:06,210 --> 00:27:08,640 - Ελέγξτε το προσεκτικά! - Τι νομίζεις ότι κάνω; 286 00:27:09,220 --> 00:27:10,640 Και βεβαιωθείτε ότι όλα είναι όπως πρέπει. 287 00:27:13,720 --> 00:27:15,032 Γεια σου καπετάνιε! 288 00:27:16,600 --> 00:27:18,555 Κρίμα που δεν μπορώ να πω τι σκέφτομαι 289 00:27:19,130 --> 00:27:22,091 Τι δεν σου αρέσει; Τουλάχιστον αυτό είναι ένα τίμιο εισόδημα. 290 00:27:22,130 --> 00:27:23,262 Απλώς μου το εξηγείς αυτό 291 00:27:23,323 --> 00:27:25,725 όταν χρησιμοποιείτε μόνοι σας τον εκβιασμό για τις βρώμικες συναλλαγές του. 292 00:27:25,810 --> 00:27:27,105 Μόνο όταν χρειάζεται. 293 00:27:29,020 --> 00:27:30,729 - Δεν είσαι πολύ ενθουσιασμένος, σωστά; - Όχι. 294 00:27:32,960 --> 00:27:34,997 Έμαθα ότι έκαναν μια σύλληψη εδώ στο λιμάνι 295 00:27:35,000 --> 00:27:37,620 ένας φοβισμένος Μαλαισιανός εγκληματίας, ο οποίος τραυματίστηκε αρκετά σοβαρά. 296 00:27:38,600 --> 00:27:39,920 Μπορεί να σας ενδιαφέρει αυτό. 297 00:27:40,310 --> 00:27:44,200 Είχε ένα τατουάζ στο σχήμα του χεριού του σταγόνες με ένα τρίγωνο στη μέση. 298 00:27:44,310 --> 00:27:45,244 Πειρατές του Βόρνεο. 299 00:27:45,800 --> 00:27:47,781 Παλιά είχαν αυτό το σύμβολο φαίνεται στο κέντρο της σημαίας. 300 00:27:47,784 --> 00:27:50,729 Και το είχαν κάνει τατουάζ στο σώμα τους. 301 00:27:51,200 --> 00:27:53,290 Συνέντευξη για αυτό το θέμα Το βρίσκω λίγο γελοίο. 302 00:27:55,450 --> 00:27:59,180 Αλλά πριν από μερικά χρόνια για δεκαετίες αυτοί οι πειρατές ήταν πραγματικότητα. 303 00:28:00,000 --> 00:28:01,288 σκεφτόμουν... 304 00:28:02,020 --> 00:28:03,334 Σχετικά με τι; 305 00:28:05,260 --> 00:28:08,040 Ποια είναι η σχέση μεταξύ αυτών των ανθρώπων και η γυναίκα που ήθελαν να απαγάγουν; 306 00:28:08,290 --> 00:28:09,690 Μπορείτε να τη ρωτήσετε για αυτό. 307 00:28:13,180 --> 00:28:14,486 Λοιπόν, ίσως όχι! 308 00:28:16,560 --> 00:28:20,743 Ξέχασα να σας πω ότι ο επιμελητής το μουσείο είναι μια γυναίκα, κυρία Yanez. 309 00:28:21,320 --> 00:28:23,112 Νομίζω ότι έχετε ξανασυναντηθεί. 310 00:28:26,690 --> 00:28:28,410 Σας παρουσιάζω τον καθηγητή Λάνσκι. 311 00:28:28,500 --> 00:28:30,630 - Ειδικός στην αρχαιολογική έρευνα. - Χαίρομαι που σε γνώρισα! 312 00:28:30,700 --> 00:28:32,630 Είναι και ειδικός σε αυτόν τον τομέα. 313 00:28:33,580 --> 00:28:35,714 - Άκου, εγώ... - Με συγχωρείς, κυρία επιμελήτρια, αλλά δεν έχω χρόνο. 314 00:28:35,760 --> 00:28:36,546 Είναι πολύ αργά. 315 00:28:45,071 --> 00:28:48,711 Αν έρθει άλλος δισεκατομμυριούχος, θα τον φροντίσω. 316 00:28:49,106 --> 00:28:51,903 Εντάξει, κύριοι. Τα λέμε σύντομα. 317 00:28:52,000 --> 00:28:54,600 Ελπίζω το απόθεμα δεν θα τελειώσουν πρώτα το τζιν. 318 00:29:00,840 --> 00:29:03,799 - Πρέπει να είμαστε... - Ξέρεις καλά την περιοχή, έτσι δεν είναι; 319 00:29:04,096 --> 00:29:07,540 - Έχω ξαναπάει εκεί. - Ο Γουόρεν είπε ότι έκανε το σκηνικό σου. 320 00:29:07,810 --> 00:29:12,205 Ναι, για άτομα που επιθυμούν βρείτε τον θησαυρό. Όπως εσύ τώρα. 321 00:29:12,650 --> 00:29:16,780 Ίσως, αλλά όποιος έγραψε αυτό το ημερολόγιο, όντως έχει δει το ρουμπίνι και θα τον βρούμε. 322 00:29:16,850 --> 00:29:18,380 - Είσαι σίγουρος για αυτό; - Απολύτως. 323 00:29:18,930 --> 00:29:21,556 Δεν έχει σημασία τι σκέφτομαι. Είμαι απλώς ένας οδηγός. 324 00:29:22,040 --> 00:29:28,008 Μάριο, δεν μπορείς να τους περιμένεις όλους θα μοιραστούν τον ίδιο ενθουσιασμό για τη δουλειά μας. 325 00:29:29,060 --> 00:29:32,290 Ωστόσο, κύριε Χάουαρντ, αυτό πρέπει να το ξέρετε στον τομέα μας 326 00:29:32,300 --> 00:29:34,590 μερικές φορές διαρκεί μια ζωή μέχρι να βρούμε κάτι. 327 00:29:34,890 --> 00:29:36,950 Και θα το ανακαλύψετε εκεί εκεί που δεν το περιμένεις. 328 00:29:37,730 --> 00:29:39,600 Ναι, θα το κάνω με αυτόν τον τρόπο και με τους πελάτες τους. 329 00:29:40,600 --> 00:29:42,801 τι είναι αυτό Ένα άρθρο για αυτό; 330 00:29:42,900 --> 00:29:45,122 - Κάπως. - Θα το ψάξω. 331 00:29:47,420 --> 00:29:49,500 Δεν αντέχω τον τυχοδιώκτη. 332 00:29:50,110 --> 00:29:51,926 Πρέπει να το πάρεις όπως είναι πώς είναι αυτός mario 333 00:29:52,110 --> 00:29:54,020 Σε αυτό το νησί είναι κάτι παραπάνω από άγριος. 334 00:30:00,330 --> 00:30:01,960 Είναι παρόμοιος με τον ειδικό μας. 335 00:30:04,000 --> 00:30:05,136 Γεια σου Τζίνα! 336 00:30:10,630 --> 00:30:12,107 - Τι είναι; - Κοίτα! 337 00:30:12,800 --> 00:30:14,134 Αυτή είναι μια θεότητα των Αζτέκων. 338 00:30:15,400 --> 00:30:16,384 Δεν νομίζεις ότι της μοιάζει; 339 00:30:17,900 --> 00:30:20,062 Ας ελπίσουμε ότι θα μας φέρει τύχη. 340 00:30:40,070 --> 00:30:42,536 Καπετάν Γιάνκι! Ω διάολε. 341 00:30:46,200 --> 00:30:47,525 Εδώ είναι ο Captain Yankee! 342 00:30:47,763 --> 00:30:50,253 Ο καπετάνιος φτάνει με νέους πελάτες. 343 00:30:51,646 --> 00:30:54,426 Γρήγορα, Αλάνγκ! Κοντεύουν να αποβιβαστούν. 344 00:30:55,275 --> 00:30:57,349 Ερχομαι! Πρέπει να το κάνουμε μόνοι μας κάνουν αγρίμια. Γρήγορα! 345 00:31:04,835 --> 00:31:07,394 Γιατί δεν μας ενημέρωσε; Γρήγορα, ντύσου! 346 00:31:08,800 --> 00:31:10,679 Μην ξεχνάτε τα οστά των νεκρών. 347 00:31:20,480 --> 00:31:21,800 Πιο γρήγορα! 348 00:31:25,033 --> 00:31:29,441 Alang, αυτή τη φορά το θέατρο δεν χρειάζεται να παίξετε. 349 00:31:29,900 --> 00:31:31,020 Αυτό είναι ένα σοβαρό θέμα. 350 00:31:32,710 --> 00:31:35,680 - Σχετικά με την πραγματική αναζήτηση; - Ναι, είναι η συνοδός μου. 351 00:31:50,170 --> 00:31:51,844 είσαι χαριτωμένος 352 00:31:53,678 --> 00:31:54,767 Άκου, Αλάνγκ. 353 00:31:54,870 --> 00:31:58,370 Θα μείνουμε εδώ μια νύχτα. Χρειαζόμαστε κάποιο κατάλυμα. 354 00:31:58,672 --> 00:31:59,945 Θα αφήσουμε το πλοίο μας εδώ. 355 00:31:59,970 --> 00:32:02,616 Θα συνεχίσουμε αύριο με τα πόδια στο δρόμο για την κόλαση. 356 00:32:02,824 --> 00:32:05,161 Θα χρειαστούμε επίσης για να μας βοηθήσουν οι δικοί σας άνθρωποι. 357 00:32:05,225 --> 00:32:07,154 Πρέπει να βγούμε έξω κοντά στο ηφαίστειο. 358 00:32:08,780 --> 00:32:11,474 - Ηφαίστεια; -Καλά ακούσατε. Ηφαίστεια. 359 00:32:12,181 --> 00:32:15,391 θα μου πεις το ονομα σου γιατί σιωπάς 360 00:32:20,279 --> 00:32:21,300 Φίδι! 361 00:32:21,950 --> 00:32:23,789 -Κάνε κάτι γρήγορα! - Να είσαι καλά, Πάκο! 362 00:32:23,990 --> 00:32:27,061 Η κυρία δεν θα σας κάνει κακό, προσπαθεί να σας βοηθήσει. 363 00:32:32,360 --> 00:32:36,047 Κοίτα, του φέρεται σαν κουτάβι. 364 00:32:37,704 --> 00:32:39,242 Δεν καταλαβαίνω πώς τον δάμασαν. 365 00:32:40,680 --> 00:32:43,982 αν θέλεις μπορείτε να πάτε να ξεκουραστείτε. 366 00:32:45,545 --> 00:32:46,476 Ακολούθησε το κορίτσι. 367 00:32:49,220 --> 00:32:50,243 Αύριο λοιπόν. 368 00:32:51,430 --> 00:32:53,838 - Πήγαινε κι εσύ. - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 369 00:32:55,870 --> 00:32:57,309 Αλάνγκ, τι έγινε; 370 00:32:57,375 --> 00:33:00,158 - Τέσσερα άτομα από το χωριό πέθαναν. - Πνίγηκαν; 371 00:33:00,498 --> 00:33:03,814 Όχι, κάποιος τους πυροβόλησε. Γι' αυτό είναι νεκροί. 372 00:33:05,080 --> 00:33:06,600 Ποιος θα μπορούσε να κάνει κάτι τέτοιο; 373 00:33:07,241 --> 00:33:09,135 Δεν ξέρω. Ίσως λαθρέμποροι. 374 00:33:09,940 --> 00:33:11,948 - Πρέπει να το αναφέρουμε στην αστυνομία. - Όχι η αστυνομία. 375 00:33:14,490 --> 00:33:17,915 - Χθες σας είπα τι σκέφτηκα για αυτό. - Όχι, δεν συμφωνώ με αυτό. 376 00:33:18,570 --> 00:33:20,552 Λαθρέμποροι ποτέ δεν πυροβολούν τους ψαράδες. 377 00:33:21,040 --> 00:33:22,682 Όλοι εδώ είναι λίγο λαθρέμποροι. 378 00:33:23,050 --> 00:33:24,712 Τι πιστεύετε ότι ανακάλυψαν; 379 00:33:25,220 --> 00:33:27,946 Ίσως μπορώ να σου δώσω μια απάντηση. Δες αυτό. 380 00:33:29,790 --> 00:33:32,700 Μου είπε ένα χωριανό που το βρήκε στην παραλία. 381 00:33:33,580 --> 00:33:34,984 Αυτό είναι το σύμβολο των πειρατών. 382 00:33:35,310 --> 00:33:37,596 Πειρατές του Βόρνεο. Αυτοί φταίνε. 383 00:33:37,610 --> 00:33:41,035 - Γιατί δεν τον ρωτάς; - Δεν είμαι ακόμα σίγουρος. 384 00:33:41,530 --> 00:33:45,531 Κάποιοι ντόπιοι το ισχυρίζονται αυτό αλλά τι μπορούμε να κάνουμε ενάντια στους πειρατές; 385 00:33:46,525 --> 00:33:50,543 - Φεύγεις τώρα; - Αν το κάναμε είχαν νόημα, θα επιστρέψαμε. 386 00:34:09,723 --> 00:34:11,766 Θα προσπαθήσω να της εξηγήσω την κατάσταση, 387 00:34:11,915 --> 00:34:14,208 αλλά αμφιβάλλω ότι θα άλλαζε γνώμη. 388 00:34:22,236 --> 00:34:23,769 - Γεια σου. - Καλημέρα. 389 00:35:01,490 --> 00:35:04,478 ζητώ συγγνώμη. Νόμιζα ότι ήταν κάποιο είδος ζώου. 390 00:35:04,490 --> 00:35:07,319 Το ζώο είμαι εγώ, αλλά το δικό σου Δεν φόρεσα κράνος για την επίσκεψη. 391 00:35:08,240 --> 00:35:09,851 Πραγματικά λυπάμαι. 392 00:35:21,236 --> 00:35:22,404 Τι ψάχνεις; 393 00:35:23,770 --> 00:35:26,622 Ένα κατάλληλο μέρος. Αλλά είναι δύσκολο να το βρεις. 394 00:35:26,710 --> 00:35:28,667 - Φτιάξτε στρατόπεδο εδώ. - Εντάξει. 395 00:35:31,350 --> 00:35:33,951 - Το πρόσεξες, Δούκα; - Ναι. - Υπάρχουν σπασμένα κλαδιά. 396 00:35:34,250 --> 00:35:36,550 - Κάποιος κρύβεται εδώ. - Ίσως είναι άγριοι. 397 00:35:36,880 --> 00:35:38,210 Θα σας ακούγαμε. 398 00:35:39,280 --> 00:35:40,898 Υπάρχει άλλο ένα εκεί. 399 00:35:45,960 --> 00:35:49,486 Ματιά. τι σου ειπα Υπάρχουν στάμπες παπουτσιών. 400 00:35:49,719 --> 00:35:51,588 Τα παπούτσια αυτού του άντρα δεν μοιάζουν με τα δικά σου 401 00:35:51,688 --> 00:35:52,666 φοριούνται από ντόπιους ντόπιους. 402 00:35:52,677 --> 00:35:55,884 Άκου, Καθιστή Ταύρο, μπορείς να μου πεις ποιανού είναι; 403 00:35:56,290 --> 00:36:01,181 Τέτοια παπούτσια χρησιμοποιούνται από τον στρατό. Αυτό αποδεικνύει ότι είναι μόνος και έχει κρυφτεί. 404 00:36:01,281 --> 00:36:02,281 Γιατί; 405 00:36:02,650 --> 00:36:05,320 Αυτό είναι απλό. Για να μάθουμε πού πάμε. 406 00:36:06,320 --> 00:36:10,690 Ξέρει λοιπόν κανείς ότι ψάχνουμε για ένα ρουμπίνι και περιμένει για λίγο να τον βρούμε. 407 00:36:17,810 --> 00:36:19,985 Τι σου είπα, Δούκα; Είναι μισθοφόρος. 408 00:36:23,450 --> 00:36:24,872 Πάρτε αυτό το φίδι στους Μαλαισιανούς. 409 00:36:28,070 --> 00:36:32,410 Ακούστε..., θα είναι αρκετό αν αυτοί απλά πες ότι τον πυροβόλησα. 410 00:36:40,270 --> 00:36:44,070 - Κυρία, θα το έχετε αυτό; - Αυτό είναι αηδιαστικό. 411 00:36:44,410 --> 00:36:46,590 - Πάρε τον. - Ευχαριστώ. 412 00:36:46,650 --> 00:36:49,490 Βλέπεις πόσο χαρούμενος είναι; Είναι μια απόλαυση για αυτούς. 413 00:36:50,080 --> 00:36:52,579 Πρώτα τον γδέρνουν, και μετά το ψήνουν. 414 00:36:52,680 --> 00:36:55,424 Όλοι θα το απολαύσουν. 415 00:37:04,600 --> 00:37:06,590 - Τι επιθυμείτε, κύριε; - Πρέπει να μιλήσω με τον καπετάνιο. 416 00:37:06,800 --> 00:37:07,559 Ακολουθήστε με, κύριε. 417 00:37:13,170 --> 00:37:15,669 Εισάγω! Κύριε Γουόρεν, χαίρομαι που σας βλέπω. 418 00:37:15,770 --> 00:37:18,169 Καλωσόρισμα. Έχει περάσει καιρός τι είδαμε 419 00:37:18,270 --> 00:37:20,000 - Κάτσε, σε παρακαλώ. - Ευχαριστώ. 420 00:37:20,070 --> 00:37:23,000 Όπως στο σπίτι. Πρέπει να έχεις πρόβλημα όταν ταξίδεψες μέχρι εδώ. 421 00:37:23,100 --> 00:37:26,640 Μιλήστε λοιπόν. Θα ήθελα να ακούσω νέα σας. Τι μπορώ να κάνω για σένα; 422 00:37:26,900 --> 00:37:29,175 θα ήθελα να να κανονίσει την απόδραση του κρατούμενου. 423 00:37:29,720 --> 00:37:31,134 τι είπες 424 00:37:51,480 --> 00:37:55,254 -Κέρδισες. - Όποιος χάσει από εμένα, θα τον σκοτώσω. 425 00:37:56,340 --> 00:37:58,925 Αλλά είσαι φίλος, Χαν. 426 00:37:59,601 --> 00:38:00,471 Έλα, σήκω. 427 00:38:01,380 --> 00:38:04,426 Όλα στον ντα Σίλβα οι άντρες είναι φίλοι μου 428 00:38:04,763 --> 00:38:05,622 Τίγρη! 429 00:38:09,570 --> 00:38:12,470 έλα εδώ Βάλτε το εκεί. 430 00:38:21,890 --> 00:38:23,190 Τι συνέβη; 431 00:38:23,640 --> 00:38:25,070 Τον σκότωσε ένα φίδι. 432 00:38:25,720 --> 00:38:28,370 Νομίζω ότι έψαξαν τις τσέπες του και εξασφάλισε συμβιβαστικά έγγραφα. 433 00:38:29,420 --> 00:38:30,720 Πρέπει να είσαι πιο προσεκτικός 434 00:38:31,200 --> 00:38:33,580 - και να τον προσέχεις. - Φυσικά, δεν θα τον αφήσουμε από τα μάτια μας. 435 00:38:33,600 --> 00:38:35,580 Ξέρει ήδη πάρα πολλά για εμάς. 436 00:38:38,300 --> 00:38:40,780 Ξεχάστε το. Δεν φεύγουμε μέχρι τα ξημερώματα. 437 00:38:41,300 --> 00:38:44,280 Ανάμεσα στα έγγραφα είχε ο νεκρός μαζί του υπήρχε και χάρτης της περιοχής 438 00:38:44,380 --> 00:38:46,585 και επιβεβαίωση από τον ντα Σίλβα, ότι προσλήφθηκε ως μισθοφόρος. 439 00:38:47,110 --> 00:38:49,185 - Πρέπει να είναι κάτι σημαντικό. - Ναι. 440 00:38:49,385 --> 00:38:51,635 - Θα περάσουμε τη νύχτα εδώ. - Ίσως πιο χαμηλά θα ήταν καλύτερα. 441 00:38:56,080 --> 00:38:57,178 Ακολουθήστε μας. 442 00:38:58,930 --> 00:39:00,960 θα σε βοηθήσω. Ερχομαι. 443 00:39:03,270 --> 00:39:05,660 Αν βρούμε αυτό το ρουμπίνι θα γίνεις διάσημος 444 00:39:08,880 --> 00:39:10,450 Να προσέχεις, εντάξει; 445 00:39:10,920 --> 00:39:12,310 Ομολογώ ότι σε ζηλεύω. 446 00:39:13,690 --> 00:39:17,130 Αλλά αν η αποστολή είναι επιτυχής, η πίστωση δεν πάει μόνο σε εμένα. 447 00:39:17,190 --> 00:39:20,014 Θα συμμετάσχετε και εσείς σε αυτό. 448 00:39:20,460 --> 00:39:21,953 Μην είσαι τόσο σεμνός. 449 00:39:22,160 --> 00:39:23,060 - Τζίνα Φίτσι! - Ναι; 450 00:39:23,160 --> 00:39:25,938 - Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει κανένας τριγύρω φίδια, σκορπιούς και τα παρόμοια. - Εντάξει. 451 00:39:28,536 --> 00:39:30,113 Μην χάνετε λοιπόν τον χρόνο σας. 452 00:39:30,560 --> 00:39:33,190 Είναι η αναζήτησή σας, κυρία Yanez 453 00:39:33,990 --> 00:39:37,000 και είναι σωστό να κερδίσεις όλα τα εύσημα σε εσάς. 454 00:39:42,811 --> 00:39:43,635 Κράτα τον εαυτό σου. 455 00:39:45,590 --> 00:39:47,150 Θα ήθελα να ρίξω μια ματιά στο ημερολόγιο. 456 00:39:53,820 --> 00:39:55,507 Πρέπει να είμαστε κοντά στα ιερά 457 00:39:55,510 --> 00:39:56,560 τις σπηλιές για τις οποίες μιλάει ο χάρτης. 458 00:39:59,910 --> 00:40:02,980 - Αυτή η περιοχή ονομάζεται Devil's Nostrils. - Αυτό είναι πολύ περίεργο όνομα. 459 00:40:05,420 --> 00:40:06,550 Εδώ εμφανίζεται ο ατμός. 460 00:40:07,560 --> 00:40:09,440 Σε ένα από αυτά το σπήλαιο πρέπει να είναι τάφος 461 00:40:09,810 --> 00:40:12,629 ο θρυλικός πειρατής βασιλιάς, το μεγάλο Ομάν. 462 00:40:12,950 --> 00:40:15,446 Ξέρω ότι νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος αλλά σε διαβεβαιώνω ότι θα αλλάξεις γνώμη. 463 00:40:15,646 --> 00:40:17,268 Είσαι σίγουρος ότι υπήρχε πραγματικά; 464 00:40:17,547 --> 00:40:20,799 - Το ελπίζω, λόγω του μουσείου. - Λοιπόν ελπίζεις; 465 00:40:25,200 --> 00:40:27,365 - Τζίνα Φίτσι! - Τι είναι; 466 00:40:27,400 --> 00:40:28,699 πόσο ήπιες 467 00:40:28,800 --> 00:40:30,850 Εξαρτήθηκε από την περιεκτικότητα σε αλκοόλ. 468 00:40:30,900 --> 00:40:33,310 Επιστροφή στο χωριό του Αλάνγκ 469 00:40:34,010 --> 00:40:36,100 - και πες του να φέρει τους άντρες του. -Όπως θέλεις. 470 00:40:36,210 --> 00:40:37,800 Αλλά αυτοί οι άγριοι δεν μας ωφελούν. 471 00:40:38,930 --> 00:40:40,250 Δεν πρέπει να τους αποκαλείς άγριους. 472 00:40:40,585 --> 00:40:42,209 Είναι πιο πολιτισμένοι από εμάς. 473 00:40:42,865 --> 00:40:46,001 Για να καταλάβετε γρήγορα, Είμαι υπεύθυνος για τις ζωές σας. 474 00:40:46,069 --> 00:40:47,575 Θα κάνω ότι θεωρώ σωστό. 475 00:40:49,060 --> 00:40:52,297 - Πρέπει να πας, Τζίνα Φίτσι. - Εντάξει. είμαι έτοιμος. 476 00:40:53,075 --> 00:40:55,284 Φέρτε μου λίγο για μεσημεριανό αύριο κάτι για τοστ, ε; 477 00:40:55,285 --> 00:40:57,530 Σύμφωνα με το γούστο σας Θα σου φέρω κάτι ιδιαίτερο. 478 00:40:57,685 --> 00:40:58,830 Μια πραγματική έκπληξη. 479 00:40:59,286 --> 00:41:00,708 Αυτό είναι το είδος σας. 480 00:41:00,885 --> 00:41:03,306 Αν είναι αυτό που νομίζω τουλάχιστον αφαιρέστε το δηλητήριο. 481 00:41:03,385 --> 00:41:05,167 Αλλιώς θα με περίμενε άλλη μια έκπληξη. 482 00:41:05,978 --> 00:41:07,137 Τζίνα, πήγαινε τώρα! 483 00:41:07,220 --> 00:41:10,694 Λοιπόν, πάω. Μην ανησυχείτε, κυρία. 484 00:41:10,720 --> 00:41:12,395 Ακόμα με ζηλεύει. 485 00:41:59,080 --> 00:42:01,120 Οδηγήστε, αλλά όχι γρήγορα. 486 00:42:01,500 --> 00:42:03,708 - Κατευθυνόμαστε στο λιμάνι! - Ακριβώς. 487 00:42:04,000 --> 00:42:07,249 Αν τον ακολουθήσουμε, μπορεί να μας δει. Καλύτερα να τον προσπεράσουμε. 488 00:42:07,750 --> 00:42:08,812 Προς το λιμάνι. 489 00:42:17,860 --> 00:42:19,333 - Είναι άλλοι επί του σκάφους; - Ναι. 490 00:42:32,350 --> 00:42:33,590 Αυτό είναι το πλοίο του Ντα Σίλβα. 491 00:42:36,650 --> 00:42:38,580 Και αυτό είναι το εμπόρευμα που ξεφόρτωσε. 492 00:42:39,440 --> 00:42:40,870 Θέλετε να ρίξετε μια ματιά; 493 00:42:44,650 --> 00:42:46,150 Δεν χρειάζεστε λοστό; 494 00:43:05,310 --> 00:43:06,480 Μπορείτε να μαντέψετε τι υπάρχει μέσα; 495 00:43:15,640 --> 00:43:16,810 Δείτε τι έχουμε εδώ. 496 00:43:17,510 --> 00:43:18,787 Δεν περιέχει χημικά πρόσθετα, 497 00:43:18,887 --> 00:43:21,250 αλλά πρέπει να διεκδικηθεί για υψηλή περιεκτικότητα σε μόλυβδο. 498 00:43:23,470 --> 00:43:24,710 Είναι επικίνδυνο να το μαγειρεύετε για μεγάλο χρονικό διάστημα. 499 00:43:55,060 --> 00:43:56,913 Αυτός ο ανανάς σου είναι αρκετός ως αποδεικτικό στοιχείο; 500 00:44:00,450 --> 00:44:01,455 Αλάνγκ! 501 00:44:03,000 --> 00:44:04,590 Ο καπετάνιος Γιάνκι έχει πρόβλημα. 502 00:44:05,560 --> 00:44:08,407 Πρέπει να καλέσεις τους άντρες σου και έλα μαζί μου 503 00:44:08,434 --> 00:44:10,471 - Αμέσως. - Εντάξει. - Βιαστείτε! 504 00:44:18,500 --> 00:44:21,381 Πάω στο στρατόπεδο να ετοιμάσω ενέδρα. Φρόντισε τους άλλους. 505 00:44:22,340 --> 00:44:23,386 Πάμε. 506 00:44:37,580 --> 00:44:39,039 Αυτή είναι η περιοχή. 507 00:44:39,975 --> 00:44:41,500 Πρέπει να μάθω πού είναι η είσοδος. 508 00:44:42,410 --> 00:44:46,135 Δεν υπάρχει εγγραφή στο ημερολόγιο, αλλά έχω μια έκτη αίσθηση 509 00:44:46,280 --> 00:44:49,165 Όταν ήμουν μικρός και ήθελα να μάθω κάτι... Έκλεισα τα μάτια, περπάτησα... 510 00:44:49,250 --> 00:44:50,280 Σταθείτε! 511 00:45:01,280 --> 00:45:02,361 - Νομίζω... -Κάνε ησυχία! 512 00:45:02,364 --> 00:45:03,857 θα ήταν καλύτερα αν κρατάς το στόμα σου κλειστό 513 00:45:04,550 --> 00:45:06,226 Μάριο είσαι καλά; 514 00:45:06,720 --> 00:45:09,771 Θέλει να μάθει αν σου συνέβη κάτι. Ευτυχώς, τίποτα. 515 00:45:11,430 --> 00:45:12,400 Ας κατεβάσουμε τη σκάλα. 516 00:45:13,710 --> 00:45:15,180 Γνωρίζατε για αυτό το σπήλαιο; 517 00:45:17,524 --> 00:45:18,101 Ναί. 518 00:45:18,820 --> 00:45:22,678 - Ότι θα ήμασταν στο σωστό μέρος; - Συνήθως μου εύχεται τύχη. 519 00:45:30,680 --> 00:45:32,155 Ας ρίξουμε μια ματιά εδώ γύρω. 520 00:45:41,340 --> 00:45:45,085 - Αυτή η σπηλιά είναι τεράστια. - Ναι, και έχει ένα άλλο μειονέκτημα. 521 00:45:45,140 --> 00:45:46,923 Θα υπάρξει πρόβλημα με τη μεταφορά του εξοπλισμού. 522 00:45:54,150 --> 00:45:57,118 Χρησιμοποιήστε το σχοινί. Θα γίνει πιο εύκολο. 523 00:45:58,034 --> 00:46:00,774 Βγαίνει από αυτή τη ρωγμή ζεστό ατμό. Από εδώ. 524 00:46:04,780 --> 00:46:06,328 Πήγαινε από την άλλη πλευρά. 525 00:46:06,850 --> 00:46:08,457 Καλός. Θα είμαστε εκεί. 526 00:46:22,050 --> 00:46:24,573 - Έχει πολύ ζέστη εδώ. - Δώσε μου τη λάμπα. 527 00:47:10,860 --> 00:47:12,299 Μπορείτε να περπατήσετε από εδώ. 528 00:47:14,541 --> 00:47:15,221 έλα σε μένα 529 00:47:16,560 --> 00:47:17,417 Δώστε προσοχή. 530 00:47:26,070 --> 00:47:27,095 Θεός! 531 00:47:27,270 --> 00:47:29,327 Η ζέστη είναι αφόρητη! 532 00:47:29,445 --> 00:47:32,543 Ναι, έτσι είναι, σκέτη κόλαση. 533 00:47:32,860 --> 00:47:36,025 Αυτό που καίει δεν είναι λάβα αλλά ορυκτέλαιο. 534 00:47:36,550 --> 00:47:40,500 Ο θρύλος λέει ότι όταν πέθανε το Ομάν, πειρατής βασιλιάς, ένα ηφαίστειο γεννήθηκε. 535 00:47:41,025 --> 00:47:44,295 Μόνο κάποιος εδώ άναψε το λάδι στην επιφάνεια. 536 00:47:46,225 --> 00:47:48,295 Τώρα καταλαβαίνω τι είναι ο ντα Σίλβα. 537 00:47:49,620 --> 00:47:52,204 Εξορύξτε τα χωράφια και πουλήστε το πετρέλαιο πλειοδότες με την υψηλότερη προσφορά. 538 00:47:53,415 --> 00:47:56,678 Πρέπει να έκαιγε εδώ και πολύ καιρό πιθανώς δεκαετίες. 539 00:47:57,687 --> 00:48:02,122 Και ο Warren μας χρησιμοποίησε ως δόλωμα για να παρασύρει την αλεπού από το άντρο. 540 00:48:02,526 --> 00:48:05,608 Θα πάμε ή θα νιώσουμε φλόγες στο ίδιο σου το δέρμα. 541 00:48:06,510 --> 00:48:08,230 έλα σε μένα 542 00:48:15,430 --> 00:48:17,870 Ποιος ξέρει πότε γράφτηκε το ημερολόγιο. 543 00:48:19,035 --> 00:48:21,534 Η κυβέρνηση των ΗΠΑ πρέπει να ξέρει κάτι 544 00:48:21,635 --> 00:48:24,034 γιατί πριν φύγω από τη Μπογκοτά 545 00:48:24,135 --> 00:48:27,730 μου είπαν να μείνω σε επαφή με τον Γουόρεν 546 00:48:27,840 --> 00:48:30,225 και τον ενημέρωσε αμέσως, αν μάθω κάτι για το κοίτασμα πετρελαίου. 547 00:48:30,739 --> 00:48:32,192 Γιατί δεν μου το είπες μέχρι τώρα, Μάριο; 548 00:48:32,215 --> 00:48:37,150 Γιατί... ήταν πολύ λεπτό το θέμα και δεν μπορούσαν πλέον να χρηματοδοτήσουν την αποστολή μου. 549 00:48:37,215 --> 00:48:38,624 Γι' αυτό σιωπούσα. 550 00:48:44,492 --> 00:48:46,589 Καπετάνιος! Καπετάν Γιάνκι! 551 00:48:47,819 --> 00:48:49,478 Ελάτε να δείτε κάτι! 552 00:48:54,112 --> 00:48:56,142 Κάποιος άναψε φωτιά κοντά στο άγαλμα. 553 00:48:57,220 --> 00:48:58,538 Ίσως ήταν οι φύλακες του τάφου. 554 00:48:59,810 --> 00:49:00,806 Τάφος. 555 00:49:16,035 --> 00:49:17,468 Τι λες, Δούκα; 556 00:49:18,415 --> 00:49:19,680 τον βρήκα. 557 00:49:39,190 --> 00:49:42,480 Έχετε άδικο. Αυτή η πέτρα δεν μπορεί να είναι ρουμπίνι. 558 00:49:42,685 --> 00:49:46,077 Και αυτό δεν είναι τάφος. Μόνο κάποιο άγαλμα. 559 00:49:46,685 --> 00:49:48,187 Αλλά ποιος την έβαλε εδώ; 560 00:49:48,485 --> 00:49:50,456 Ειδωλολάτρες άγριοι. Υπάρχουν ακόμα πολλά από αυτά που περιφέρονται τριγύρω. 561 00:49:51,056 --> 00:49:52,991 Νομίζω ότι οι ιθαγενείς που ζουν σε αυτή την περιοχή βρέθηκαν 562 00:49:53,194 --> 00:49:55,721 ιδανικό σε αυτές τις σπηλιές ένας ναός για τον θεό τους. 563 00:49:55,800 --> 00:49:57,307 Αυτή είναι η πιο απλή εξήγηση. 564 00:49:59,760 --> 00:50:01,239 Ο τάφος του Ομάν είναι εδώ. 565 00:50:02,795 --> 00:50:04,609 Είστε άτυχη, κυρία Yanez, 566 00:50:04,705 --> 00:50:08,804 η φήμη έσκασε σαν σαπουνόφουσκα. Μπορείτε να πείτε αντίο στη φήμη. 567 00:50:11,040 --> 00:50:12,757 Λάνσκι, είσαι τρελός; 568 00:50:14,040 --> 00:50:14,658 Όχι! 569 00:50:15,110 --> 00:50:20,190 Φύγε! Φύγε! Θα μας σκοτώσουν όλους! 570 00:50:20,740 --> 00:50:23,855 Φύγε! Μακριά! 571 00:50:28,125 --> 00:50:29,121 Όχι, μην πυροβολείς. 572 00:50:30,145 --> 00:50:32,564 Υπάρχουν φύλακες. Σε είδαν. 573 00:50:32,585 --> 00:50:34,942 Σε περίμεναν στην είσοδο στο ιερό σπήλαιο. 574 00:50:35,041 --> 00:50:37,633 - Να σας σκοτώσω όλους. -Τι εννοείς; 575 00:50:37,853 --> 00:50:39,170 Ήμουν ένας από αυτούς. 576 00:50:39,578 --> 00:50:41,961 Serpang; με θυμάσαι 577 00:50:42,236 --> 00:50:44,220 Ήμουν από το χωριό σου. Με απήγαγαν. 578 00:50:44,470 --> 00:50:46,625 - Δεν σε ξέρει. - Ήμουν ακόμη παιδί όταν με απήγαγαν. 579 00:50:46,885 --> 00:50:48,663 ΠΟΥ; Ποιος σε απήγαγε; 580 00:50:49,803 --> 00:50:50,986 Φύλακες του Τάφου. 581 00:50:51,521 --> 00:50:56,333 Απήγαγαν παιδιά από το χωριό για να μια μέρα έγιναν οπαδοί τους. 582 00:50:57,810 --> 00:51:03,095 Προσπάθησα να ξεφύγω αλλά με έπιασαν και με τιμώρησαν. 583 00:51:03,255 --> 00:51:05,319 - Τι φυλάνε; - Ένας τάφος. 584 00:51:06,455 --> 00:51:08,505 - Τάφος του Ομάν. - Δεν υπάρχει. 585 00:51:08,563 --> 00:51:11,944 - Η κινούμενη πέτρα κρύβει ένα μυστικό. - Ποιο; 586 00:51:12,835 --> 00:51:13,609 Ποια πέτρα; 587 00:51:14,520 --> 00:51:17,628 Έρχεται! Θέλουν να σε σκοτώσουν. Όχι! 588 00:52:08,530 --> 00:52:09,595 Ακολούθησέ με... 589 00:52:12,430 --> 00:52:13,290 Και ετοιμαστείτε να πυροβολήσετε. 590 00:52:29,530 --> 00:52:30,165 Πάρτε την! 591 00:53:07,200 --> 00:53:08,302 Τους πολεμήσαμε. 592 00:53:17,005 --> 00:53:20,624 Βοήθεια! Δεν μπορώ να κατέβω! Βοηθήστε με! 593 00:53:22,310 --> 00:53:25,054 Δούκα, παρακαλώ. Βοηθήστε με! 594 00:53:28,070 --> 00:53:29,194 Έχετε αποκαλύψει ένα μυστικό. 595 00:53:29,327 --> 00:53:31,317 Μια πέτρα στροφή ανοίγει την πόρτα του τάφου. 596 00:53:35,570 --> 00:53:37,104 Μπείτε όλοι γρήγορα! 597 00:53:40,295 --> 00:53:41,018 Γρήγορα! 598 00:53:49,120 --> 00:53:51,439 -Είσαι καλά; - Ναι, είμαι. 599 00:54:02,090 --> 00:54:03,500 Είναι νεκρός. 600 00:54:04,650 --> 00:54:05,045 Ας συνεχίσουμε. 601 00:54:20,090 --> 00:54:20,979 Ερχομαι. 602 00:54:21,740 --> 00:54:22,938 Αυτό είναι το μέρος. 603 00:54:24,280 --> 00:54:25,601 Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 604 00:54:25,649 --> 00:54:28,345 Εδώ τους άφησα. Ήθελαν να περάσουν τη νύχτα εδώ. 605 00:54:30,757 --> 00:54:33,822 - Άσχημοι δειλοί! - Πυροβολήστε τους! 606 00:54:40,320 --> 00:54:41,390 Καθάρματα! 607 00:54:43,446 --> 00:54:45,308 Αλάνγκ, ας κρυφτούμε στη σπηλιά! 608 00:54:47,849 --> 00:54:48,541 Προσοχή! 609 00:54:57,464 --> 00:54:59,386 Χρησιμοποιήστε το εδώ για να είστε σίγουροι. 610 00:55:05,775 --> 00:55:07,965 Μάλλον σκέφτονται ότι είμαστε νεκροί και φύγαμε. 611 00:55:07,990 --> 00:55:09,689 Ερχομαι. Η διασκέδαση τελείωσε. 612 00:55:10,390 --> 00:55:13,378 - Έλα. Αυτό είναι αρκετό. - Νομίζω έκαψες και τον πατέρα του. 613 00:55:13,438 --> 00:55:14,564 Θα επιστρέψουμε στο στρατόπεδο. 614 00:55:14,845 --> 00:55:15,669 Πάμε! 615 00:55:16,155 --> 00:55:19,289 Επιστροφή στο Tiger Camp! Βιαστείτε όλοι! 616 00:55:19,355 --> 00:55:21,149 Δόξα τω Θεώ για αυτή την τρύπα. 617 00:55:21,670 --> 00:55:22,854 - Θα λειτουργήσει; - Ναι. 618 00:55:59,130 --> 00:56:00,288 Υπάρχει κάτι εκεί. 619 00:56:02,905 --> 00:56:05,430 Δεν μπορείς να περάσεις από αυτόν τον φλεγόμενο λάκκο. 620 00:56:06,405 --> 00:56:07,694 Πρέπει να υπάρχει τρόπος... 621 00:56:08,648 --> 00:56:10,980 Γιατί δεν μπορούμε να γυρίσουμε πίσω. 622 00:56:18,805 --> 00:56:20,783 Δώσε μου τον χάρτη. Κράτα αυτό. 623 00:56:24,105 --> 00:56:25,597 βλέπεις 624 00:56:26,505 --> 00:56:28,858 Σύμφωνα με τον χάρτη, υπάρχει τάφος στη μέση της σπηλιάς. 625 00:56:39,505 --> 00:56:41,430 Είναι αλήθεια, χωρίς αμφιβολία. 626 00:56:41,505 --> 00:56:42,366 Πάμε! 627 00:56:43,520 --> 00:56:44,685 Αλλά πού θέλετε να πάτε; 628 00:56:44,720 --> 00:56:46,885 Μπορείτε να δείτε και μόνοι σας ότι δεν είναι αυτός ο τρόπος. 629 00:56:46,995 --> 00:56:48,520 Έχω συνηθίσει να μην τα παρατάω. 630 00:56:50,407 --> 00:56:51,478 Δώσε μου το σχοινί. 631 00:56:54,452 --> 00:56:55,581 πρόσεχε με. 632 00:57:04,535 --> 00:57:06,933 Αν πέσω εκεί, δεν θα το μάθω πώς θα εξελιχθεί αυτή η αποστολή. 633 00:57:16,335 --> 00:57:17,372 Αλλος. 634 00:57:26,335 --> 00:57:27,277 Μεγάλος. 635 00:57:38,335 --> 00:57:38,931 Καλός. 636 00:57:53,335 --> 00:57:54,253 Το καταφέραμε. 637 00:58:20,615 --> 00:58:21,495 Serpang! 638 00:58:24,974 --> 00:58:26,934 - Πήγαινε ρίξε μια ματιά. - Εντάξει. 639 00:58:30,650 --> 00:58:32,233 Κοιτάξτε εκεί ψηλά. 640 00:58:47,106 --> 00:58:47,868 Πρέπει να είναι κάτω. 641 00:59:23,045 --> 00:59:23,971 Εδώ είναι αυτό που ψάχνουμε. 642 00:59:39,045 --> 00:59:41,229 Δεκάρα! Καίει. 643 00:59:54,535 --> 00:59:55,534 Πρέπει να πετύχω. 644 00:59:56,660 --> 00:59:58,107 Κράτα το όπλο μου. 645 01:00:25,635 --> 01:00:26,478 τον πήρα! 646 01:00:47,635 --> 01:00:49,161 Δώσε μου το ρουμπίνι. 647 01:00:50,710 --> 01:00:53,697 Αφήστε το κάτω και γυρίστε που βλέπει στον τοίχο. 648 01:00:54,215 --> 01:00:55,372 Κάντο! 649 01:00:56,345 --> 01:00:58,183 Αυτό το όπλο δεν έχει πυρομαχικά. 650 01:00:58,215 --> 01:00:59,079 Μην κουνηθείς καν. 651 01:01:02,215 --> 01:01:03,590 Έλα, βάλε αυτό το ρουμπίνι κάτω. 652 01:01:07,690 --> 01:01:10,040 Λάνσκι, δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. 653 01:01:10,190 --> 01:01:11,540 Σίγουρα δεν αστειεύομαι. 654 01:01:11,580 --> 01:01:13,972 Τώρα κατέβα κάτω. Έλα Δούκα! 655 01:01:17,387 --> 01:01:19,941 Είναι αυτός, Drop of Blood. 656 01:01:23,880 --> 01:01:25,795 Είστε απλώς μαριονέτες. 657 01:01:26,635 --> 01:01:28,060 Ακόμα και το αγόρι σου Γουόρεν και ντα Σίλβα. 658 01:01:30,115 --> 01:01:33,255 Απλώς υποκριτικές μαριονέτες σύμφωνα με τις επιθυμίες του αφεντικού μου. 659 01:01:33,520 --> 01:01:35,900 Η τίγρη αποφασίζει πότε θα τελειώσει και θα παίξεις το παιχνίδι του. 660 01:01:36,020 --> 01:01:40,490 Είμαι απλώς με τη βοήθειά σας έπρεπε να βρει το ρουμπίνι. 661 01:01:40,560 --> 01:01:43,095 Θα γίνει ο πιο ισχυρός ένας άντρας στο Βόρνεο 662 01:01:43,125 --> 01:01:46,380 και θα συνεχίσω να είμαι σύμβουλός του, γιατί θα με ωφελήσει. 663 01:01:47,430 --> 01:01:51,140 Είναι πιο εύκολο να περιμένεις να σκοτώσει το θηρίο το θήραμά σου και μετά τρέξε για αυτό. 664 01:01:51,230 --> 01:01:53,740 Απλά πρέπει να περιμένετε την κατάλληλη στιγμή. 665 01:01:55,015 --> 01:01:56,135 Θα το πληρώσεις! 666 01:01:57,850 --> 01:01:59,065 Δεν θα φύγεις ζωντανός από εδώ 667 01:01:59,150 --> 01:02:02,065 και στη βλακεία σου ποτέ δεν θα επιστρέψετε στο μουσείο. 668 01:02:07,630 --> 01:02:08,835 Δώσε μου το όπλο. 669 01:02:14,630 --> 01:02:15,835 Σταθείτε αλλιώς θα σκοτώσω τη γυναίκα! 670 01:02:17,090 --> 01:02:19,100 Να είστε προσεκτικοί. Δεν μπορώ να χάσω τον στόχο από εδώ. 671 01:02:19,290 --> 01:02:22,100 Ελπίζω να φύγω από εδώ δεν ζούμε. 672 01:02:22,525 --> 01:02:23,710 Άσε τη ζώνη σου αλλιώς θα πυροβολήσω. 673 01:02:29,325 --> 01:02:30,710 τελείωσε. 674 01:02:33,335 --> 01:02:36,715 Λυπάμαι, καπετάν Γιάνκι. 675 01:02:42,045 --> 01:02:43,380 Δεν έχουμε καμία ευκαιρία. 676 01:02:45,045 --> 01:02:47,080 Έχουμε μπει σε μια άσχημη παγίδα. 677 01:02:47,170 --> 01:02:48,180 Υπάρχουν φύλακες έξω. 678 01:03:06,160 --> 01:03:08,080 Οι πειρατές έχουν έναν παλιό κώδικα τιμής. 679 01:03:08,475 --> 01:03:10,805 Οι προδότες σκοτώνονται επί τόπου. 680 01:03:10,940 --> 01:03:12,969 Αυτός ο άντρας σε πρόδωσε. 681 01:03:13,069 --> 01:03:16,932 Αύριο θα με πρόδιδε και εμένα οπότε τον ξεφορτώθηκα. 682 01:03:17,255 --> 01:03:19,322 Όμως σε ένα πράγμα είχε δίκιο. 683 01:03:19,615 --> 01:03:21,100 Δεν θα φύγεις ζωντανός από εδώ. 684 01:03:21,536 --> 01:03:22,603 Είναι δικοί σου, Χαν. 685 01:03:30,800 --> 01:03:32,710 Πάω! Συνεχίζω. 686 01:03:43,785 --> 01:03:45,624 Αυτό είναι σύμβολο της δύναμής μου. 687 01:03:45,915 --> 01:03:48,205 Μαζί του θα γίνω ο νέος πειρατής βασιλιάς. 688 01:03:48,215 --> 01:03:50,657 Ήθελες ένα ρουμπίνι ως σήμα αρχοντιάς; 689 01:03:50,715 --> 01:03:52,079 Δεν είναι λίγο αργά για αυτό; 690 01:03:52,240 --> 01:03:54,029 Οι πειρατές αποτελούν παρελθόν εδώ και χρόνια. 691 01:03:54,034 --> 01:03:57,308 Θα ξαναζωντανέψουν. Ξεσπά ένας άγριος πόλεμος 692 01:03:57,335 --> 01:04:01,065 και μπορούμε να το εκμεταλλευτούμε να επεκτείνουμε τη δύναμή μας. 693 01:04:01,705 --> 01:04:05,105 Προσλαμβάνω ανθρώπους από το νησί, να ενωθείς μαζί μου. 694 01:04:05,591 --> 01:04:10,559 Και αυτοί που ξεπούλησαν στους Αμερικανούς καταλήγουν νεκροί σαν αυτόν. 695 01:04:14,135 --> 01:04:19,134 Στην Τίγρη αρέσει η μυρωδιά του αίματος γιατί δεν νιώθει δικός του. 696 01:04:19,235 --> 01:04:22,015 Δεν έχεις δικαίωμα να ζεις ανάμεσα σε ανθρώπους. 697 01:04:22,165 --> 01:04:25,084 Είμαι σίγουρος ότι θα πληρώσεις για όλα τα εγκλήματα που έχετε διαπράξει. 698 01:04:27,031 --> 01:04:29,562 Πάρε αυτό το σώμα από εδώ. Και το κεφάλι επίσης. 699 01:04:29,804 --> 01:04:32,844 Δεν μπορούν να μείνουν εδώ. Αυτό είναι ένα ιερό μέρος. 700 01:04:36,430 --> 01:04:38,564 Πάω. Ζυμώστε μαζί! 701 01:04:48,430 --> 01:04:50,580 Δεν θα πάνε μακριά! 702 01:05:02,820 --> 01:05:04,679 Πρέπει να τα αποκτήσεις! 703 01:05:07,554 --> 01:05:09,701 Σκύψτε! Πιάσε το! 704 01:05:20,431 --> 01:05:21,641 Όλα καταρρέουν! 705 01:05:25,796 --> 01:05:27,955 Φύγετε γρήγορα ή καταλήγουμε θαμμένοι ζωντανοί. 706 01:05:32,841 --> 01:05:34,850 Θα παρακολουθήσουμε τις νυχτερίδες. Θα μας βγάλουν. 707 01:05:34,915 --> 01:05:36,099 φοβάμαι 708 01:05:36,175 --> 01:05:37,949 Είναι οι μόνοι μας φίλοι πλέον. 709 01:05:46,070 --> 01:05:48,105 Προσοχή! 710 01:06:20,833 --> 01:06:22,021 Τους τρομάζεις. 711 01:06:23,094 --> 01:06:24,407 Μέχρι στιγμής μας έχουν ωφελήσει. 712 01:06:25,081 --> 01:06:26,826 Σείστηκε όλο το βουνό. 713 01:06:32,485 --> 01:06:34,541 Δεν έχουν τρόπο να ξεφύγουν. 714 01:06:35,808 --> 01:06:37,005 Ίσως θα λειτουργήσει. 715 01:06:38,085 --> 01:06:39,207 Ματιά. 716 01:06:44,180 --> 01:06:47,420 Η πίεση του αερίου προκαλεί έκρηξη του βουνού. 717 01:06:47,580 --> 01:06:48,985 Ας φύγουμε. 718 01:06:58,580 --> 01:07:00,317 Καημένος ο καπετάν Γιάνκι. 719 01:07:02,560 --> 01:07:05,515 Δεν έχει νόημα να μείνουμε εδώ άλλο. Θα πάρουμε το κανό. 720 01:07:10,825 --> 01:07:12,273 Δεν μένει τίποτα άλλο παρά να πηδήξουμε. 721 01:07:12,846 --> 01:07:15,176 Πετάω το καπέλο μου για τη δοκιμή. 722 01:07:17,430 --> 01:07:18,800 Πρέπει να αντεπιτεθούμε. 723 01:07:19,475 --> 01:07:20,364 Είστε έτοιμοι; 724 01:07:21,796 --> 01:07:22,360 Τώρα. 725 01:07:32,475 --> 01:07:33,625 Περιμένετε. 726 01:07:40,014 --> 01:07:40,982 Είναι καταστροφή, έτσι δεν είναι; 727 01:07:44,300 --> 01:07:45,310 Ακούω. 728 01:07:47,427 --> 01:07:49,830 Πήγαινε μόνος σου. Μην σπαταλάς τον χρόνο σου. 729 01:07:49,940 --> 01:07:51,017 Προειδοποιήστε τον Γουόρεν. 730 01:07:51,560 --> 01:07:55,541 Πες του τους μισθοφόρους του ντα Σίλβα και αυτοί από το στρατόπεδο του Τίγρη βρίσκονται στο ηφαίστειο. 731 01:07:55,660 --> 01:07:56,414 Και δεν θα πας; 732 01:07:56,497 --> 01:08:00,969 Όχι, πρέπει να ξεκουραστώ. Θα μείνω εδώ. 733 01:08:01,153 --> 01:08:03,720 Όταν πέφτω σε κάποιον από το δικό μας, θα το στείλω εδώ. 734 01:08:04,845 --> 01:08:06,313 Μην ανησυχείτε για αυτό. 735 01:08:06,610 --> 01:08:09,446 Πήγαινε μόνος σου και δοκίμασε Προειδοποιήστε αμέσως τον Γουόρεν. 736 01:08:10,660 --> 01:08:12,750 - Λοιπόν θα επιβιβαστείς; - Δεν μπορώ να κολυμπήσω. 737 01:08:12,860 --> 01:08:15,738 Αν αυτό το κανό αναποδογυρίσει, ποιος θα με σώσει 738 01:08:16,860 --> 01:08:21,123 Όλη μου τη ζωή πνίγομαι στο αλκοόλ. Γι' αυτό δεν θέλω να πνιγώ στο νερό. 739 01:08:21,192 --> 01:08:23,421 Είσαι καλός φίλος, Αλάνγκ, αλλά φύγε τώρα. 740 01:08:23,429 --> 01:08:24,801 - Σίγουρα; - Με άκουσες. 741 01:08:25,435 --> 01:08:26,790 Αντανάκλαση! 742 01:08:59,670 --> 01:09:00,710 Είναι άδειο. 743 01:09:00,810 --> 01:09:03,333 Ακόμα κι αν ήταν χελιδόνι, θα το ήθελα το μοιράστηκε με τον φτωχό Δούκα. 744 01:09:05,520 --> 01:09:07,264 Δεν νομίζω ότι είναι νεκρός. 745 01:09:08,960 --> 01:09:10,227 Μα που είσαι; 746 01:09:10,460 --> 01:09:13,187 Που νομίζεις ότι πρέπει να είμαι; Χαμός εδώ. 747 01:09:13,226 --> 01:09:16,643 Στην κόλαση λοιπόν. 748 01:09:19,620 --> 01:09:20,680 Τι στο διάολο λες; 749 01:09:21,210 --> 01:09:23,040 Μπορώ να ξέρω πόσο τζιν ήπιες; 750 01:09:24,344 --> 01:09:26,749 Νομίζω ότι μέθυσα στο νερό. 751 01:09:29,350 --> 01:09:30,298 Είσαι πληγωμένος. 752 01:09:31,070 --> 01:09:34,430 Έστειλα τον Αλάνγκ στον Γουόρεν, γιατί το έμαθα 753 01:09:35,170 --> 01:09:38,083 ότι ο Τίγρης έχει ένα στρατόπεδο κοντά στο ηφαίστειο. Μας έκαναν ενέδρα. 754 01:09:38,265 --> 01:09:41,467 Ο Alang και εγώ τα καταφέραμε από θαύμα διαφυγή. 755 01:09:41,515 --> 01:09:43,908 - Οι μισθοφόροι σου έστησαν παγίδα; - Ναι, καταραμένα καθάρματα. 756 01:09:44,044 --> 01:09:46,300 Ενώ ρίσκαρα τη ζωή μου απολαύσατε 757 01:09:46,600 --> 01:09:49,624 Απλώς σου φαίνεται κάτι. Δεν είσαι απόλυτα λογικός. 758 01:09:50,000 --> 01:09:53,210 Αλλά είμαι. Είναι για σένα κάθε ευκαιρία για φλερτ είναι καλή. 759 01:09:53,260 --> 01:09:55,759 -Τι λες; - Καλύτερα να μην δικαιολογείσαι. 760 01:09:55,860 --> 01:09:58,259 Ξεγελάστε με, είχα τελειώσει απελπισία όταν πίστεψα 761 01:09:58,360 --> 01:09:59,720 ότι είσαι νεκρός και ήθελα να πεθάνω κι εγώ 762 01:09:59,760 --> 01:10:01,820 Το εννοώ, το ήθελα να βάλεις τέλος στη ζωή... 763 01:10:04,750 --> 01:10:08,865 Χρήση αυτής της συσκευής θα αρχίσουμε να αντλούμε νερό υπόγεια. 764 01:10:09,053 --> 01:10:09,849 Αυτό θα επιτρέψει στο λάδι να φτάσει στην επιφάνεια 765 01:10:10,050 --> 01:10:13,104 και για να το πάρει θα είναι απλά γυρίστε τη βρύση. 766 01:10:13,664 --> 01:10:16,380 Είναι μεγάλο ρουλεμάν και έπρεπε να τον αφήσουμε 767 01:10:17,080 --> 01:10:18,199 πριν το ξέσπασμα του πολέμου. 768 01:10:18,810 --> 01:10:21,023 - Έλα, πήγαινε! - Γεια σου, Τίγρη! 769 01:10:21,690 --> 01:10:22,791 Τίγρη! 770 01:10:22,850 --> 01:10:26,347 Συνεχίζω! 771 01:10:26,390 --> 01:10:27,764 Κοίτα ποιος οδηγώ. 772 01:10:28,490 --> 01:10:29,720 Γρήγορα! 773 01:10:30,040 --> 01:10:31,696 Μάτσο όμορφα κοτόπουλα. 774 01:10:36,870 --> 01:10:37,695 Που τα βρήκες; 775 01:10:37,770 --> 01:10:42,037 Τους πιάσαμε στο χωριό του Αλάνγκ. Δεν έχουμε γυναίκες εδώ. 776 01:10:42,920 --> 01:10:44,030 Πτώση! 777 01:10:44,520 --> 01:10:46,457 Τώρα, λοιπόν, τα χορτάσατε. 778 01:10:46,520 --> 01:10:49,410 - Τα παιδιά μπορούν να διασκεδάσουν. - Θα χαρούν. 779 01:10:49,920 --> 01:10:52,419 Όταν μεγαλώσουν αυτοί οι μικροί ράτσοι 780 01:10:52,520 --> 01:10:54,919 - θα τους κάνουμε γενναίους πειρατές. - Δεν ξέρω αν θα γίνουν πειρατές, 781 01:10:55,020 --> 01:10:57,337 αλλά οι γυναίκες μπορούν να είναι χρήσιμες τώρα. 782 01:10:57,388 --> 01:10:59,442 Τώρα πάρτε τα μέσα 783 01:11:00,120 --> 01:11:03,226 αλλά να μην τα αγγίξει κανείς, μέχρι να επιστρέψω στην κατασκήνωση. 784 01:11:03,740 --> 01:11:05,120 Όπως θέλεις, Τίγρη. 785 01:11:08,600 --> 01:11:10,578 Θα χωρίσουμε τους αιχμαλώτους, 786 01:11:11,010 --> 01:11:12,456 όπως έκαναν οι πειρατές. 787 01:11:14,320 --> 01:11:18,712 Και με αυτό το σημάδι δύναμης θα τους ελέγξουμε. 788 01:11:24,130 --> 01:11:25,897 Τα λέμε σύντομα. 789 01:11:29,631 --> 01:11:30,666 Είστε σε μια έκρηξη παιδιά. 790 01:11:30,739 --> 01:11:33,621 - Τώρα οδήγησέ τους μέσα. - Πήγαινε στο σπίτι! 791 01:11:35,520 --> 01:11:37,467 Κουνηθείτε λοιπόν, κοτόπουλα. 792 01:11:38,120 --> 01:11:40,519 Μπείτε στο κοτέτσι! 793 01:11:40,620 --> 01:11:42,320 Περιμένετε! Θα δω τι έχεις εκεί. 794 01:11:42,420 --> 01:11:45,501 - Δείξτε τι υπάρχει σε αυτό το καλάθι. - Όχι, άφησέ το! 795 01:11:45,652 --> 01:11:48,461 Κάτι μου δάγκωσε το χέρι. Καίει. 796 01:11:48,537 --> 01:11:49,169 Θα ρίξω μια ματιά. 797 01:11:52,013 --> 01:11:53,120 δείξε μου το χέρι σου 798 01:11:54,330 --> 01:11:55,374 Δεν μπορώ να δω τίποτα. 799 01:11:55,746 --> 01:11:56,624 Δώσε μου το καλάθι. 800 01:11:57,410 --> 01:11:59,237 Είναι άδειο. Πάρτε τον στο αναρρωτήριο. 801 01:12:17,620 --> 01:12:21,252 Μπορώ να ξέρω πόσο καιρό θα είναι πρέπει να επισκευάσω αυτόν τον κινητήρα; 802 01:12:21,900 --> 01:12:24,500 Αποδείχθηκε ότι δεν θα ήταν τόσο εύκολο. Το εξάρτημα πρέπει να αντικατασταθεί. 803 01:12:26,640 --> 01:12:27,640 Πόσο καιρό θα πάρει όλο αυτό; 804 01:12:27,740 --> 01:12:29,525 Λένε τουλάχιστον τρεις ώρες. 805 01:12:30,690 --> 01:12:32,281 Έχετε τριάντα λεπτά 806 01:12:32,760 --> 01:12:35,170 αλλιώς θα θυμάμαι που πουλάει ποτό στους ιθαγενείς. 807 01:12:35,260 --> 01:12:36,093 Ναι, κύριε. 808 01:13:08,930 --> 01:13:09,633 χαίρομαι που σε βλέπω 809 01:13:12,049 --> 01:13:12,941 Τι έγινε; 810 01:13:38,790 --> 01:13:40,846 Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό. 811 01:13:43,990 --> 01:13:45,599 Σοβαρά; Οπου; 812 01:13:50,130 --> 01:13:51,244 Σίγουρα; 813 01:14:06,110 --> 01:14:08,496 Τι είναι αυτό; Δείξε μου να το κοιτάξω. 814 01:14:08,660 --> 01:14:09,881 Ακούγεται παράξενο. 815 01:14:12,330 --> 01:14:15,598 Όταν ένας λευκός το ονειρεύεται αυτό το στομάχι του εκρήγνυται. 816 01:14:30,330 --> 01:14:31,470 Περιμένετε. 817 01:14:48,070 --> 01:14:49,308 Ρίχνω μιά ματιά. 818 01:14:49,990 --> 01:14:51,980 Τα άφησαν όλα αυτά κατασκεύασε τον Ντα Σίλβα και τον Τίγρη. 819 01:14:53,330 --> 01:14:54,563 Απίστευτα. 820 01:14:59,530 --> 01:15:01,930 - Τι είναι; - Μοιάζει με τέρας. 821 01:15:06,615 --> 01:15:10,246 Είναι απλά μια μπουλντόζα. Μηχάνημα ισοπέδωσης εδάφους. 822 01:15:10,615 --> 01:15:12,427 Χρησιμοποιεί φλογοβόλο να κάψει τη βλάστηση. 823 01:15:12,755 --> 01:15:16,174 Το έχω ξαναζήσει. Προσπάθησαν να με τηγανίσουν με αυτό το πράγμα. 824 01:15:28,550 --> 01:15:30,910 Με αυτή την μπουλντόζα μπορείτε να... 825 01:15:33,608 --> 01:15:34,371 Τι; 826 01:15:35,186 --> 01:15:37,122 - Μπορείς να το οδηγήσεις; - Το ελπίζω. 827 01:15:42,410 --> 01:15:43,657 Δώσε μου μια μπύρα. 828 01:15:46,230 --> 01:15:47,688 Ο λαιμός μου είναι γεμάτος σκόνη. 829 01:15:49,610 --> 01:15:51,674 τι συμβαίνει Έφυγε μόνος του; 830 01:15:53,710 --> 01:15:55,164 Θα έπρεπε. 831 01:15:56,009 --> 01:15:58,326 Γρήγορα! Πρέπει να τους σταματήσουμε. 832 01:15:59,120 --> 01:16:02,347 Λοιπόν, πάω. Πάτησε το, Δούκα! 833 01:16:07,110 --> 01:16:08,840 Τι συμβαίνει εκεί; 834 01:16:09,210 --> 01:16:10,789 -Τι εδώ; -Θα ανοίξω την πόρτα. 835 01:16:29,800 --> 01:16:31,255 Έχετε δει την παράσταση; 836 01:16:45,180 --> 01:16:46,287 Αυτό δεν ήταν κακό. 837 01:17:12,451 --> 01:17:14,326 Στα χέρια σας με τρομάζει. 838 01:17:14,594 --> 01:17:16,214 Θα ήθελα και εγώ να συνεισφέρω κάτι. 839 01:17:20,510 --> 01:17:22,040 Θέλετε να μας ανατινάξετε; 840 01:17:22,210 --> 01:17:25,372 - Δεν το κατάλαβα. -Καλύτερα να μην κάνεις τίποτα. 841 01:18:03,380 --> 01:18:04,807 - Πρέπει να τους σταματήσουμε. - Alert da Silva. 842 01:18:04,880 --> 01:18:06,575 - Πες του τι συμβαίνει. - Εντάξει. 843 01:18:12,150 --> 01:18:13,255 Βγαίνω! 844 01:18:20,470 --> 01:18:21,610 Εσείς οι δύο, πίσω μου! 845 01:18:26,588 --> 01:18:29,288 - Δεν είναι οι ιθαγενείς του χωριού; - Προφανώς ναι. 846 01:18:35,130 --> 01:18:36,594 Θα τους βοηθήσουμε. 847 01:18:44,375 --> 01:18:47,609 Πηγαίνετε στις στοίβες. Εσύ από την άλλη. 848 01:18:47,875 --> 01:18:49,146 Στο διάολο! 849 01:18:49,295 --> 01:18:50,910 Στάση! Στάση! 850 01:18:51,020 --> 01:18:52,592 Θεός! Φρένο! 851 01:18:52,663 --> 01:18:53,494 Στάση! 852 01:18:58,320 --> 01:19:00,983 Έλα στον κάδο, γρήγορα! 853 01:19:02,490 --> 01:19:05,162 Κάνε γρήγορα! Δώσε μου το χέρι σου! 854 01:19:06,910 --> 01:19:08,716 Πιάσε αυτό το παιδί και σταμάτα να παίζεις. 855 01:19:09,835 --> 01:19:12,450 Τρέξε από αυτόν τον τρόπο και κλείσε τον δρόμο του. Άλλοι μαζί μου! 856 01:19:13,660 --> 01:19:16,785 - Μην κάθεσαι έτσι. Κάνε κάτι. - Ελπίζω να τα καταφέρω. 857 01:19:17,765 --> 01:19:18,967 Υπομονή. 858 01:19:21,374 --> 01:19:23,873 Αποδείχθηκε καλά. Θα μπορούσα να πετάξω στον αέρα. 859 01:19:26,297 --> 01:19:28,320 Κόψτε το σχοινί. Δεν θα πάω εκεί. 860 01:19:35,295 --> 01:19:36,120 Ελάτε! 861 01:19:44,540 --> 01:19:46,628 Η φλόγα φεύγει στις δεξαμενές καυσίμων. 862 01:19:48,008 --> 01:19:50,193 Γρήγορα! Έφυγαν όλοι! 863 01:19:57,845 --> 01:19:59,534 Αυτός ήταν ένας χαιρετισμός στον ντα Σίλβα. 864 01:20:22,690 --> 01:20:24,500 Νομίζω ότι μας τελείωσε η βενζίνη. 865 01:20:31,045 --> 01:20:34,035 Δούκα, πρέπει να πάμε. έλα εδώ 866 01:20:39,675 --> 01:20:41,227 Ξέρω τον τρόπο. 867 01:20:41,825 --> 01:20:43,285 - Έχω ξαναπάει εδώ με τον Αλάνγκ. - Υπάρχει ένα ποτάμι εκεί κάτω. 868 01:20:43,315 --> 01:20:44,542 - Εντάξει. - Πάμε! 869 01:21:00,255 --> 01:21:02,120 Γιατί πήρε φωτιά; 870 01:21:02,255 --> 01:21:04,535 Θέλω να μάθω τι έγινε. Ποιος το προκάλεσε; 871 01:21:04,900 --> 01:21:06,835 Τίγρη. Έκλεψαν μια μπουλντόζα. 872 01:21:06,900 --> 01:21:10,446 Και έβαλαν φωτιά στην αποθήκη καυσίμων. Ήταν τρεις. 873 01:21:10,737 --> 01:21:12,846 Ήταν μόνο τρεις και είστε αυτοί δεν μπορούσες να σταματήσεις; 874 01:21:17,355 --> 01:21:19,220 Όλα καίγονται εδώ. 875 01:21:19,655 --> 01:21:21,384 Θα με πληρώσουν για αυτό. 876 01:21:25,580 --> 01:21:27,270 Πάρε με στην αποθήκη του ντα Σίλβα. 877 01:21:27,580 --> 01:21:29,608 Θα φέρουμε νέο υλικό και ξεκινάμε ξανά. 878 01:21:47,980 --> 01:21:49,182 Πάω. Πάω. 879 01:21:57,166 --> 01:21:59,009 Πρέπει να αποπλεύσουμε. Δεν έπρεπε να την αφήσεις να φύγει. 880 01:21:59,110 --> 01:22:00,966 Όχι, υπάρχει μια άλλη κόμπρα εκεί. 881 01:22:01,210 --> 01:22:05,150 Την άφησα να φύγει γιατί είναι ένα θηλυκό και εκεί είναι ένα αρσενικό. 882 01:22:06,045 --> 01:22:08,050 Όπως εσύ και ο Captain Yankee. 883 01:22:23,130 --> 01:22:25,863 - Πόσο καιρό θα μας πάρει μέχρι θα πλεύσουμε στο κανάλι; - Περίπου μια ώρα. 884 01:22:29,330 --> 01:22:31,386 Κάποιος θα μπορούσε να πληγωθεί από αυτό το κλαδί. 885 01:22:34,470 --> 01:22:36,655 Θεέ μου! 886 01:22:38,230 --> 01:22:41,708 Δούκα, ορκίζομαι ότι δεν το έκανα επίτηδες. Δεν είχα ιδέα ότι χρησιμοποιήθηκε ως φλάντζα. 887 01:22:41,860 --> 01:22:44,813 Προτείνω να τη δέσει. τι λες 888 01:22:45,650 --> 01:22:47,450 Τουλάχιστον δεν θα είναι προκαλέσει περισσότερο πρόβλημα. 889 01:22:47,970 --> 01:22:50,379 Δεν έγιναν και πολλά ξανά. Οπότε απλά θα περπατήσουμε. 890 01:22:51,170 --> 01:22:55,202 Ερχομαι. Όσο πιο γρήγορα φύγουμε, τόσο το καλύτερο. 891 01:23:12,940 --> 01:23:14,420 Τελικά. 892 01:23:16,530 --> 01:23:18,518 Κοιτάξτε εκεί! Δίνω προσοχή. 893 01:23:18,530 --> 01:23:22,489 Αυτός είναι ο Αλάνγκ, ο ψαράς. Είναι φίλος του Χάουαρντ. 894 01:23:27,440 --> 01:23:30,004 Ο Ντα Σίλβα με τον Τίγρη έστησαν στρατόπεδο μισθοφόρων. 895 01:23:31,530 --> 01:23:33,410 Είναι κοντά στο ποτάμι προς την κατεύθυνση του ηφαιστείου; 896 01:23:33,530 --> 01:23:35,148 - Ναι. - Θα πλεύσουμε εκεί. 897 01:23:43,920 --> 01:23:45,327 Ναι Σίλβα; 898 01:23:49,490 --> 01:23:51,001 Έλα μόνος σου χωρίς τους άντρες σου. 899 01:23:51,269 --> 01:23:52,882 Δεν θέλω να έρθουν άλλοι εδώ. 900 01:23:55,770 --> 01:23:58,683 Αφήστε τους να μείνουν στο κανό και βγείτε μόνο εσείς. 901 01:24:00,440 --> 01:24:02,839 Φίλε γιατί τα μέτρα; 902 01:24:02,940 --> 01:24:05,740 Τι σε ανησυχεί, ντα Σίλβα; 903 01:24:10,630 --> 01:24:13,569 Δυσκολεύεσαι ή είναι κάτι άλλο; 904 01:24:13,680 --> 01:24:15,237 τους αφήνεις να ανάβουν τα περιοδικά. 905 01:24:17,500 --> 01:24:21,540 Ίσως ήταν πιο σημαντικό να σε οδηγήσω να ενημερώνει αντί να τους υπερασπίζεται. 906 01:24:22,070 --> 01:24:25,547 - Δεν είναι έτσι; - Επένδυσα εκατομμύρια σε αυτή την επιχείρηση, Tiger 907 01:24:25,980 --> 01:24:27,845 και δεν θέλω να τα χάσω εξαιτίας σου. 908 01:24:28,170 --> 01:24:33,124 Τώρα έχω μια σταγόνα αίματος, σύμβολο δύναμης. 909 01:24:33,570 --> 01:24:36,600 Θα έχω τεράστιο στρατό γιατί οι νησιώτες θα με ακολουθήσουν 910 01:24:37,380 --> 01:24:39,775 και κανείς δεν μπορεί να σταματήσει τον Τίγρη. 911 01:24:39,990 --> 01:24:42,212 Αν δεν σου δώσω όπλα, δεν μπορείς να κάνεις τίποτα 912 01:24:42,560 --> 01:24:44,390 Θα πρέπει να μου δώσεις το ρουμπίνι. 913 01:24:44,460 --> 01:24:46,745 Λέτε σκληρά λόγια αλλά είσαι σοβαρός; 914 01:24:46,870 --> 01:24:49,510 - Δεν μου αρέσει να αστειεύομαι. - Ούτε εγώ. 915 01:24:58,300 --> 01:24:59,604 Προς τα εμπρός! 916 01:25:14,680 --> 01:25:15,980 Όλοι μέσα! 917 01:25:16,230 --> 01:25:18,400 Νοκ άουτ αυτό το πολυβόλο! 918 01:25:37,665 --> 01:25:39,631 Προς τα εμπρός! Μην ανησυχείς! 919 01:25:58,673 --> 01:26:00,258 Προς τα εμπρός! Τρέξιμο! 920 01:26:22,610 --> 01:26:24,843 Ο Ντα Σίλβα πήρε αυτό που του άξιζε. 921 01:26:25,910 --> 01:26:28,928 Ποιος θα σταματήσει τον Τίγρη τώρα όταν έκανε νέα συμφωνία με τους πειρατές; 922 01:26:31,580 --> 01:26:34,089 Πάρτε αυτά τα κιβώτια και φορτώστε τα στις βάρκες! 923 01:26:34,180 --> 01:26:36,252 Πρέπει να μεταφερθούν στο στρατόπεδό μας. 924 01:26:36,540 --> 01:26:38,674 Υπάρχουν πολλά όπλα μέσα και πυρομαχικά για όλους. 925 01:26:39,185 --> 01:26:41,794 Πηγαίνετε στην αποθήκη στην αυλή. 926 01:26:41,940 --> 01:26:44,803 Πάρτε όλα τα καύσιμα και πυρομαχικά που μπορούν να φορτωθούν. 927 01:26:45,110 --> 01:26:46,821 Μετά θα επιστρέψουμε για τα υπόλοιπα. 928 01:26:47,110 --> 01:26:48,578 Κάνε γρήγορα! Κίνηση! 929 01:26:53,130 --> 01:26:56,780 Έχετε καμιά ιδέα; Δεν πρέπει να τον σταματήσουμε; 930 01:26:56,830 --> 01:27:01,220 Ναι. Αυτή τη φορά έχει δίκιο. Πρέπει να τον εμποδίσουμε να το κάνει. 931 01:27:01,360 --> 01:27:02,824 Συμφωνώ με αυτό. 932 01:27:11,000 --> 01:27:13,778 - Τι θέλεις να κάνεις; - Σταμάτα τον Τίγρη, σωστά; 933 01:27:14,100 --> 01:27:15,079 Σύ ο ίδιος; 934 01:27:30,980 --> 01:27:35,865 Πάρτε το. Άναψε ένα κομμάτι ξύλο και όταν λέω, πέτα τον σε αυτά τα βαρέλια. 935 01:28:07,689 --> 01:28:08,380 Τώρα! 936 01:28:11,373 --> 01:28:11,869 Στη βάση! 937 01:28:13,310 --> 01:28:15,254 Τι συνέβη; 938 01:28:28,255 --> 01:28:31,322 Τι περιμένεις; Έλα εδώ γρήγορα! 939 01:28:31,700 --> 01:28:33,816 Έχετε έτοιμο το πολυβόλο σας! 940 01:28:40,545 --> 01:28:41,088 Ερχομαι. 941 01:28:48,457 --> 01:28:50,142 Βιαστείτε με αυτά τα κιβώτια. 942 01:28:54,724 --> 01:28:56,182 Άλλη μια έκρηξη. 943 01:28:56,330 --> 01:28:59,330 Εσύ και οι άντρες σου κοιτάξτε γύρω σας αν δεν είναι κανείς εκεί 944 01:29:00,010 --> 01:29:02,652 Φέρτε πυροσβεστήρες. Πρέπει να σβήσουμε αυτές τις φλόγες. 945 01:29:03,080 --> 01:29:05,853 Έλα εδώ! Ορίστε, γρήγορα! 946 01:29:05,930 --> 01:29:08,184 Βιαστείτε πριν εξαπλωθεί η φωτιά. 947 01:29:08,415 --> 01:29:10,270 Στον κάτω όροφο είναι μια τεράστια αποθήκη. 948 01:29:10,320 --> 01:29:12,137 Είναι σαν μια τεράστια βόμβα. 949 01:29:12,320 --> 01:29:13,951 Ζυμώστε μαζί! Κάντε το! 950 01:29:20,861 --> 01:29:21,966 Έλα μαζί μου. 951 01:29:31,020 --> 01:29:33,491 Καταραμένα καθάρματα! Τοποθέτησαν τις βόμβες. 952 01:29:33,667 --> 01:29:35,982 Σβήστε αυτές τις φλόγες! Κάντε το! Γρήγορα! 953 01:29:40,020 --> 01:29:42,160 Αφήστε μας να φύγουμε! Δολοφόνοι! 954 01:29:52,550 --> 01:29:55,361 Σκατά, Γουόρεν. Θα μπορούσες να είχες φτάσει και νωρίτερα. 955 01:29:55,870 --> 01:29:57,370 - Όλα μας μένουν. - Όχι όλα. 956 01:29:57,470 --> 01:29:59,070 Κι εγώ κανόνισα κάτι. 957 01:29:59,160 --> 01:30:00,660 Έβαλα χρεώσεις εκεί. 958 01:30:05,040 --> 01:30:06,065 Είναι χρονομετρημένα 959 01:30:06,520 --> 01:30:08,882 και σε λίγο ολόκληρη η αποθήκη εκρήγνυται. 960 01:30:08,920 --> 01:30:10,260 Αλλά και ο Δούκας είναι εκεί! 961 01:30:10,520 --> 01:30:12,571 Δεν ξέρει από εκρηκτικά. Θα τον ξεσκίσει. 962 01:30:14,658 --> 01:30:17,233 Πρέπει να σβήσουμε τις φλόγες πριν να είναι αργά. 963 01:30:18,315 --> 01:30:19,668 Βάλτε τα έξω! 964 01:30:20,785 --> 01:30:22,423 Πίσω! Όλα εκρήγνυνται! 965 01:30:22,740 --> 01:30:24,391 Καταραμένα καθάρματα! 966 01:30:26,996 --> 01:30:28,387 Παρακαλώ επιστρέψτε! 967 01:30:28,405 --> 01:30:31,047 Η τίγρη σε διατάζει! 968 01:30:34,105 --> 01:30:35,940 Ο λευκός διάβολος. 969 01:30:36,105 --> 01:30:37,499 Δηλαδή αυτή είναι η δουλειά σου; 970 01:30:56,982 --> 01:30:58,245 Δεν θα με πιάσεις. 971 01:31:05,964 --> 01:31:07,194 Σκοτώστε τους όλους! 972 01:32:11,123 --> 01:32:11,857 Προς τα εμπρός! 973 01:32:32,535 --> 01:32:34,782 Πήδα μακριά! Πήδα μακριά! Τι περιμένεις; 974 01:33:00,938 --> 01:33:02,340 Αλάνγκ, πάρε τους πίσω στην πόλη. 975 01:33:02,505 --> 01:33:05,502 Λυπάμαι πολύ, κυρία Yanez. 976 01:33:14,381 --> 01:33:16,243 Εσύ και ο Χάουαρντ ήσασταν φίλοι. 977 01:33:17,225 --> 01:33:19,482 Φαίνεται ότι είσαι ο θάνατός του δεν το άγγιξε με κανέναν τρόπο. 978 01:33:21,600 --> 01:33:23,656 δεν σκέφτηκα ότι θα μπορούσε να αποδειχθεί έτσι. 979 01:33:48,635 --> 01:33:49,866 Γεια σου... 980 01:33:55,715 --> 01:33:57,974 - Θα με πάρεις και εμένα; - Δούκα! 981 01:33:58,315 --> 01:33:59,865 Είσαι ζωντανός! 982 01:34:00,135 --> 01:34:02,090 - Δεν το περίμενες, έτσι; - Χαίρομαι που σε βλέπω. 983 01:34:02,235 --> 01:34:03,647 Καπετάν Γιάνκι! 984 01:34:07,180 --> 01:34:09,678 Αυτό το πλοίο μπορεί να μας σκοτώσει παράδοση στο Άμστερνταμ; 985 01:34:09,780 --> 01:34:10,653 Άμστερνταμ; 986 01:34:10,680 --> 01:34:13,769 Εκεί αλέθουν πολύτιμους λίθους και το ρουμπίνι θα ξεχωρίσει όμορφα. 987 01:34:13,880 --> 01:34:15,764 Είναι γυναίκα, ο καπετάν Γιάνκι. 988 01:34:19,900 --> 01:34:22,898 - Δεν θα το βάλεις σε μουσείο; - Ποιο μουσείο; 989 01:34:24,800 --> 01:34:26,600 Δωρεάν μετάφραση Jahr, 11/2023.